1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:30,166 --> 00:05:31,526
Pois...

4
00:05:32,686 --> 00:05:34,086
É hora de ir á casa.

5
00:06:11,166 --> 00:06:13,926
Xa estamos na casa, mamá.

6
00:06:14,046 --> 00:06:16,686
Ben, pasámolo ben?
Que viches?

7
00:06:16,806 --> 00:06:18,686
Foi divertido, mamá.

8
00:06:18,766 --> 00:06:22,726
Lamento que chegamos tan tarde, Mary,
pero foi unha noite tan suave,

9
00:06:22,846 --> 00:06:24,766
camiñamos ata a casa.

10
00:06:24,886 --> 00:06:28,486
E despois había que contar
follas e cousas.

11
00:06:32,086 --> 00:06:34,246
Xa pasou a hora de durmir,
mozo.

12
00:06:34,366 --> 00:06:35,726
Teño sede.

13
00:06:35,846 --> 00:06:39,646
Tes a saída mañá.
Sabes que non volveremos ata tarde.

14
00:06:40,926 --> 00:06:42,566
Hai limonada na neveira.

15
00:06:42,686 --> 00:06:45,086
Podes ter un vaso
se prometes que non o farás...

16
00:06:45,206 --> 00:06:47,486
Non o farei, prométoo.

17
00:06:52,246 --> 00:06:54,606
Alégrome de que o pasarades ben.

18
00:07:00,526 --> 00:07:02,326
Está ben, tiven un par.

19
00:07:02,446 --> 00:07:05,326
Só dous. Xa sabes
Non superaría o meu límite.

20
00:07:05,446 --> 00:07:07,486
Eu non tería esas
se non fora por Rufus.

21
00:07:07,606 --> 00:07:09,486
digo en serio. Vostede o viu
ven aquí tambaleándose.

22
00:07:09,606 --> 00:07:12,326
Insistiu en parar
por un pouco de "loción" como el chamaba.

23
00:07:12,446 --> 00:07:14,726
Paseino terrible
levándoo a casa.

24
00:07:14,846 --> 00:07:18,126
O neno é un auténtico alzán.
Leva detrás da súa nai.

25
00:07:18,246 --> 00:07:20,406
Non creo que sexa divertido, Jay.

26
00:07:21,246 --> 00:07:22,926
Mira!

27
00:07:25,046 --> 00:07:27,566
Non, aquí está. Jay!

28
00:07:30,286 --> 00:07:31,406
Es horrible.

29
00:07:31,526 --> 00:07:33,166
Xesús fixo.

30
00:07:36,206 --> 00:07:38,366
Ben, quizais o fixo,
pero non estás.

31
00:07:38,486 --> 00:07:41,166
Remata iso, ata a cama.

32
00:07:41,286 --> 00:07:43,206
Ese é Xesús co camisón,

33
00:07:43,326 --> 00:07:46,726
quedarse levantado despois de durmir
para falar cos maiores.

34
00:07:50,726 --> 00:07:54,486
Por favor, hai moito que facer
antes de que o teu pobo veña mañá.

35
00:07:55,406 --> 00:07:56,846
María.

36
00:07:58,766 --> 00:08:01,686
Estás ben? Ben.

37
00:08:01,806 --> 00:08:04,726
Ben. É de esperar polo momento.

38
00:08:04,846 --> 00:08:07,446
Que pasa, mamá?

39
00:08:07,566 --> 00:08:11,526
A mamá só se agachou
moi rápido, iso é todo,

40
00:08:11,646 --> 00:08:13,966
e fixo dar voltas á sala.

41
00:08:15,246 --> 00:08:18,166
O cuarto non está dando voltas.

42
00:08:20,126 --> 00:08:21,766
Por que non llo contas, María?

43
00:08:21,886 --> 00:08:23,486
Vai ter que descubrir algunha vez.

44
00:08:23,606 --> 00:08:26,006
Ten que ir para a cama,
iso é o que ten que facer.

45
00:08:26,126 --> 00:08:28,406
Descubra que, mamá?

46
00:08:32,006 --> 00:08:34,246
Rufus, ven aquí a mamá.

47
00:08:36,486 --> 00:08:41,406
Um, despois dun tempo, vas
para ter unha maravillosa sorpresa.

48
00:08:41,526 --> 00:08:43,086
Que?

49
00:08:43,206 --> 00:08:46,166
Se cho dixese, non sería
unha sorpresa máis, non?

50
00:08:46,286 --> 00:08:49,286
-Conseguirao esta noite?
-Non por moito tempo.

51
00:08:49,406 --> 00:08:51,606
Conseguirei
antes de que rematen as vacacións?

52
00:08:51,726 --> 00:08:54,806
Moito despois diso. Estaremos
preparándose para o Nadal.

53
00:08:54,926 --> 00:08:57,486
-Sei o que é.
-Unha gorra.

54
00:08:57,606 --> 00:09:00,086
Non, non é un gorro.

55
00:09:00,206 --> 00:09:02,406
É como un agasallo?

56
00:09:02,526 --> 00:09:03,846
Pois...

57
00:09:03,966 --> 00:09:07,126
Algo, só que moito mellor.

58
00:09:07,246 --> 00:09:09,366
Onde está?

59
00:09:09,486 --> 00:09:10,806
Está no ceo.

60
00:09:10,926 --> 00:09:13,366
Aínda no ceo.

61
00:09:14,566 --> 00:09:15,726
Jay...

62
00:09:15,846 --> 00:09:18,206
Rufus, ven aquí, cariño.

63
00:09:22,286 --> 00:09:25,046
Agora, esta sorpresa é algo
que a túa nai está recibindo,

64
00:09:25,166 --> 00:09:27,086
pero ela compartirao connosco.

65
00:09:27,206 --> 00:09:29,286
E temos que axudala
prepárate para iso.

66
00:09:29,406 --> 00:09:31,646
Así que durante os próximos meses,
non lle preguntaremos

67
00:09:31,726 --> 00:09:34,766
facer cousas por nós
que podemos facer por nós mesmos.

68
00:09:34,886 --> 00:09:36,366
Como...

69
00:09:39,126 --> 00:09:40,206
Hora de durmir.

70
00:09:40,326 --> 00:09:44,406
-Pero non rematei a miña limonada.
-Boas noites, vellos ollos google.

71
00:09:46,166 --> 00:09:47,406
Rebaixarei a túa cama,

72
00:09:47,526 --> 00:09:51,006
e quero verte lavar
esta noite con xabón.

73
00:09:51,126 --> 00:09:54,406
Vémonos no pórtico dianteiro
para un bo whisky de centeo vello.

74
00:09:54,526 --> 00:09:57,126
Ou preferirías tomar limonada?

75
00:10:45,806 --> 00:10:46,926
Que?

76
00:10:48,446 --> 00:10:49,686
"Xesús fixo".

77
00:10:51,246 --> 00:10:55,126
Alégrome de que non te rías
cando me dixo iso.

78
00:10:55,246 --> 00:10:57,086
Ou cando lle dicías
sobre a sorpresa,

79
00:10:57,206 --> 00:10:59,006
e pensou que era unha gorra.

80
00:11:00,166 --> 00:11:02,326
Xa sabes, creo que aínda o fai.

81
00:11:02,446 --> 00:11:04,726
Estaba mirando un
na fiestra de Harveson

82
00:11:04,846 --> 00:11:06,806
no camiño de volta do cine.

83
00:11:06,926 --> 00:11:10,806
Deberías dicirllo, Jay.
É demasiado novo para unha gorra.

84
00:11:10,926 --> 00:11:12,646
Demasiado novo?

85
00:11:12,766 --> 00:11:15,566
Estaba moi interesado
tamén na fiestra de Dallinger.

86
00:11:15,686 --> 00:11:17,206
Parece que o equipo Dallinger's
ten unha estatua...

87
00:11:17,326 --> 00:11:21,086
Sei o que ten.
Dallinger debería ser arrestado.

88
00:11:23,606 --> 00:11:27,686
Rufus non te viu nunca
sen roupa?

89
00:11:29,486 --> 00:11:30,966
Jay...

90
00:11:36,206 --> 00:11:39,726
eu...
¿Te viu algunha vez?

91
00:11:39,846 --> 00:11:42,486
Unha vez, quizais.

92
00:11:42,606 --> 00:11:43,846
Viuse a si mesmo.

93
00:11:43,966 --> 00:11:45,446
De todos os xeitos non tardará moito,
María,

94
00:11:45,566 --> 00:11:47,646
antes de que se dea conta diso
algo está pasando.

95
00:11:50,446 --> 00:11:52,806
Non se non o traes
á súa atención.

96
00:11:52,926 --> 00:11:54,286
Entón só oirá falar diso

97
00:11:54,406 --> 00:11:56,646
dos rapaces maiores do
rúa, gustaríache iso?

98
00:11:56,766 --> 00:11:59,006
Pequenos ruidosos desagradables.

99
00:11:59,126 --> 00:12:01,046
Unha cousa é dicirlle
sobre o bebé, Jay,

100
00:12:01,166 --> 00:12:04,566
pero supoñendo que comeza
establecer conexións entre...

101
00:12:07,166 --> 00:12:09,846
Entre unha cousa e outra.

102
00:12:10,446 --> 00:12:13,886
Ben, xa é unha alma perdida.
Díxenche que era un gran bebedor.

103
00:12:14,006 --> 00:12:17,046
En fin, quería falar con
O pai Jackson sobre iso primeiro.

104
00:12:26,286 --> 00:12:29,766
Non necesitas un ministro para dicir
ti como falar co teu propio neno.

105
00:12:31,406 --> 00:12:35,246
Sobre todo aquel que pon aires
e chámase sacerdote.

106
00:12:35,366 --> 00:12:37,046
E esas cousas sobre o bebé
estando no ceo,

107
00:12:37,166 --> 00:12:39,246
só ponme os dentes ao límite.

108
00:12:50,686 --> 00:12:53,366
Mellor durmimos un pouco.
Mañá é un gran día.

109
00:12:54,366 --> 00:12:56,246
Papá!

110
00:13:04,686 --> 00:13:06,966
-Que pasa?
-Papá.

111
00:13:07,086 --> 00:13:11,206
Ei, cal é o problema?

112
00:13:11,326 --> 00:13:14,366
Os rapaces grandes non choran.

113
00:13:14,486 --> 00:13:16,446
Aquí.

114
00:13:16,566 --> 00:13:19,126
Golpe. Difícil.

115
00:13:19,246 --> 00:13:22,326
A túa nai non che gustas
para tragar esas cousas.

116
00:13:22,446 --> 00:13:26,046
Agora, que pasa? ¿Mal soño?

117
00:13:33,846 --> 00:13:36,406
Nada aquí que non debería ser.

118
00:13:41,326 --> 00:13:43,606
Pois, aquí está a pobre Jackie.

119
00:13:47,246 --> 00:13:50,126
Non o vin
en non sei cando.

120
00:13:53,086 --> 00:13:55,086
Estás facendo demasiado grande para Jackie.

121
00:13:56,526 --> 00:13:58,446
Ben, entón estás recibindo
demasiado grande para chorar.

122
00:14:00,726 --> 00:14:04,566
Pobre vello solitario
Jackie dun ollo,

123
00:14:04,686 --> 00:14:07,406
deitado nese recuncho
todo este tempo.

124
00:14:09,166 --> 00:14:11,486
Ei, es un bo cheiro.

125
00:14:11,606 --> 00:14:15,646
Podes cheirar a árbore de Nadal
o ano que tes a Jackie?

126
00:14:18,846 --> 00:14:20,486
Tes sono.

127
00:14:21,526 --> 00:14:23,526
Boogeyman todo asustado.

128
00:14:25,686 --> 00:14:26,806
Dígoche que.

129
00:14:27,126 --> 00:14:31,926
Vouche cantar unha canción,
entón sé un bo rapaz e vai durmir.

130
00:14:32,046 --> 00:14:33,246
Que che gustaría?

131
00:14:33,366 --> 00:14:34,486
"Sapo".

132
00:14:36,206 --> 00:14:38,406
O dos mil versos?

133
00:14:38,526 --> 00:14:40,366
Non, señor.

134
00:14:40,886 --> 00:14:42,766
Que tal...

135
00:14:43,086 --> 00:14:46,886
* Onde conseguiches
Eses grandes ollos de Google? *

136
00:14:47,006 --> 00:14:50,606
* Onde conseguiches
Eses grandes ollos de Google? *

137
00:14:50,726 --> 00:14:52,326
*Es o mellor que hai*

138
00:14:52,446 --> 00:14:54,726
*E necesito de ti no meu negocio*

139
00:14:54,846 --> 00:14:59,326
* Onde conseguiches
Eses grandes ollos de Google? *

140
00:15:40,286 --> 00:15:42,646
Alguén na casa?

141
00:15:47,206 --> 00:15:48,526
Por que, tía Hannah, que bonito.

142
00:15:48,646 --> 00:15:50,046
Non vou entrar.

143
00:15:50,166 --> 00:15:52,566
Aforrache pedir desculpas
non se recolle a casa.

144
00:15:52,686 --> 00:15:54,006
Vou camiño de Santa Inés.

145
00:15:54,126 --> 00:15:55,686
Se chego tarde,
Terei que sentarme diante do banco.

146
00:15:55,806 --> 00:15:57,126
Onde está Ma? Está ben?

147
00:15:57,246 --> 00:15:59,606
Claro. Ela está levada
para ir a misa cedo agora.

148
00:15:59,726 --> 00:16:01,046
A razón pola que pasei...

149
00:16:01,166 --> 00:16:02,606
Perdón por mirar para aquí,

150
00:16:02,726 --> 00:16:05,406
pero teño moito que facer
antes de que a xente de Jay chegue aquí.

151
00:16:05,526 --> 00:16:07,006
Van baixando dende LaFollette.

152
00:16:07,126 --> 00:16:08,526
Ben, a razón pola que vin...

153
00:16:08,646 --> 00:16:10,286
Sei por que pasaches por alí,
tía Hannah,

154
00:16:10,406 --> 00:16:12,726
e algún domingo
irei contigo,

155
00:16:12,846 --> 00:16:14,166
pero pode que non sexa pronto.

156
00:16:14,286 --> 00:16:16,286
Alí, agora. Iso é todo o que sabes.

157
00:16:16,406 --> 00:16:18,606
Cheguei porque
Mañá vou mercar,

158
00:16:18,726 --> 00:16:20,526
e pregunteime se Rufus
gustaríache ir comigo.

159
00:16:20,646 --> 00:16:22,246
Estou seguro de que lle encantaría.

160
00:16:22,366 --> 00:16:25,526
Ben, eu non creo en preguntarlle ás nais
que lles encantaría facer aos seus fillos.

161
00:16:25,646 --> 00:16:29,246
Creo en preguntarlle
nenos. Pasarei mañá.

162
00:16:31,286 --> 00:16:32,566
Bo día, señoras.

163
00:16:32,686 --> 00:16:34,886
Bos días, Walter.
Bos días, señor Starr.

164
00:16:35,006 --> 00:16:36,926
Estou camiño de baixar á igrexa.

165
00:16:37,046 --> 00:16:39,486
Consideraríao un favor
para conducirvos señoras.

166
00:16:41,326 --> 00:16:45,006
Ben, um, que igrexa
vai conducindo, señor Starr?

167
00:16:45,126 --> 00:16:47,646
Metodista de Preston Avenue, señora.

168
00:16:47,766 --> 00:16:51,566
Podes levarme ata onde
Episcopal de Santa Inés.

169
00:16:51,686 --> 00:16:54,486
Ata alí, estaremos por baixo
a protección da Nosa Señora.

170
00:16:54,606 --> 00:16:58,046
De alí á túa igrexa,
viaxas baixo o teu propio risco.

171
00:17:17,046 --> 00:17:20,046
Ola. Hei, hei, hei, hei,
que está pasando?

172
00:17:21,446 --> 00:17:23,326
Agora, que no mundo
estás facendo, vellos ollos de Google?

173
00:17:23,446 --> 00:17:25,886
Ese é un nome divertido,
igual que Rufus.

174
00:17:26,006 --> 00:17:28,846
Agora ben, ese non é un nome divertido.

175
00:17:28,966 --> 00:17:31,966
É, e é un nome de negro.

176
00:17:33,486 --> 00:17:34,806
Os grandes dinche iso?

177
00:17:38,166 --> 00:17:42,366
Eu preguntábame quen era
vai lamber este dash.

178
00:17:43,326 --> 00:17:44,686
Chegas xusto a tempo.

179
00:17:56,606 --> 00:17:58,086
Xa sabes, Rufus...

180
00:18:00,286 --> 00:18:03,166
Rufus é un nome antigo moi bo.

181
00:18:03,286 --> 00:18:06,126
Agora, algunhas persoas de cores levan
tamén, pero iso está perfectamente

182
00:18:06,246 --> 00:18:08,606
e nada para eles
avergoñarse de quen o leva.

183
00:18:10,006 --> 00:18:12,126
Puxéronche ese nome

184
00:18:12,246 --> 00:18:15,006
porque era o teu
nome do bisavó Lynch.

185
00:18:15,126 --> 00:18:18,446
O avó da túa nai.
Ese é un nome do que estar orgulloso.

186
00:18:18,566 --> 00:18:20,126
E, Rufus...

187
00:18:22,486 --> 00:18:24,846
Non fales nunca
esa palabra "negro" de novo.

188
00:18:26,286 --> 00:18:27,766
É unha palabra mala.

189
00:18:29,646 --> 00:18:32,166
Sei que non queres dicir
nada por iso,

190
00:18:33,566 --> 00:18:36,326
pero adoita doer
os sentimentos das persoas de cores.

191
00:18:36,446 --> 00:18:37,806
Papá...

192
00:18:39,006 --> 00:18:41,926
Non quero ser malo con ninguén.

193
00:18:47,286 --> 00:18:50,126
Ía suxerir que gardas
o extremo sur dese guión

194
00:18:50,246 --> 00:18:52,246
para o teu curmán
Jim Wilson.

195
00:18:53,606 --> 00:18:55,966
Pero eu creo
non se mantería?

196
00:19:00,686 --> 00:19:03,846
Por que non saes diante e
avisanos cando cheguen aquí?

197
00:19:09,926 --> 00:19:12,086
Ralph acaba de chamar
no teléfono.

198
00:19:12,206 --> 00:19:14,126
De onde?

199
00:19:14,246 --> 00:19:16,406
Dez cuadras de distancia,
só no centro.

200
00:19:16,526 --> 00:19:19,766
Chamou para dicir
case estaba aquí.

201
00:19:19,886 --> 00:19:22,286
Se me preguntas,
estaba nun salón.

202
00:19:22,406 --> 00:19:25,526
Só unha escusa para os pobres
Sally por parar.

203
00:19:25,646 --> 00:19:28,846
El di calquera cousa sobre chamar
Bloqueo do Kaiser Wilhelm?

204
00:19:28,966 --> 00:19:31,086
Cando cheguen aquí, Jay,
quero dicir...

205
00:19:31,206 --> 00:19:33,206
Ben, non deixarás que Ralph
influír en ti, queres?

206
00:19:33,326 --> 00:19:35,566
Ben, por que non?

207
00:19:35,686 --> 00:19:37,606
Xa sabes, o vello Ralph e eu
pode quedar só aquí

208
00:19:37,726 --> 00:19:40,206
e temos un dobrador.
Estou case maduro para iso.

209
00:19:40,326 --> 00:19:42,606
Non me gustan as bromas
sobre ese tema concreto.

210
00:19:42,726 --> 00:19:44,926
E sabes o que non me gusta?
Superintendentes.

211
00:19:46,126 --> 00:19:48,086
Xa están chegando!

212
00:19:49,646 --> 00:19:51,206
Xa están chegando!

213
00:19:54,846 --> 00:19:58,206
Vaia, Nellie!
Vaia, rapaza!

214
00:19:58,326 --> 00:20:00,406
Yee-haw! Ha-ha!

215
00:20:00,526 --> 00:20:01,806
Agora, por favor, Ralph,

216
00:20:01,926 --> 00:20:04,446
non falarás de relixión
diante de María?

217
00:20:04,566 --> 00:20:06,446
Refírese ao pagán molesto?

218
00:20:06,566 --> 00:20:08,926
Non, desculpe,
anglo-católico.

219
00:20:09,046 --> 00:20:10,526
Ei, xa sabes
que é iso, pa?

220
00:20:10,646 --> 00:20:13,486
Ese é un católico de caparazón brando
que nunca aprendeu latín.

221
00:20:15,006 --> 00:20:16,126
Ola. Ola, Jay.

222
00:20:16,246 --> 00:20:18,486
Ei, rapaz, conseguimos
san e salvo.

223
00:20:18,606 --> 00:20:20,206
Ben, onde conseguiches
o coche novo?

224
00:20:20,326 --> 00:20:22,206
-Gústalle?
-Di Mercer.

225
00:20:22,326 --> 00:20:27,206
1.800 golpes, F.O.B. Detroit.
Vai coma un seis vellos.

226
00:20:27,326 --> 00:20:29,126
Rufus, aquí está o teu primo,
Jim Wilson.

227
00:20:29,246 --> 00:20:30,566
Por que non todos
subir ao porche?

228
00:20:30,686 --> 00:20:32,886
Pensei que tomaríamos un vaso
de algo frío.

229
00:20:33,006 --> 00:20:34,486
Seguro que o fas
mira ben, ma.

230
00:20:34,606 --> 00:20:37,166
Xa o diría antes,
pero tiven que admirar este coche.

231
00:20:37,286 --> 00:20:39,766
-Vós dous.
-Está ben, mamá.

232
00:20:39,886 --> 00:20:43,006
Non creo que nunca me acostumbre
a montar en automóbiles.

233
00:20:43,126 --> 00:20:45,366
Non parece ser capaz
para seguir con todo o traballo.

234
00:20:45,486 --> 00:20:48,286
Mary, bebé non
mostrar moito aínda, faino?

235
00:20:48,406 --> 00:20:49,886
Xire de lado.

236
00:20:50,006 --> 00:20:52,406
Por que non todos
subir ao pórtico?

237
00:20:52,526 --> 00:20:55,286
Jim Wilson, corre por alí
e xoga co teu primo Rufus.

238
00:20:55,406 --> 00:20:57,206
Sube alí, Jay.
Jay, entra alí.

239
00:20:57,326 --> 00:20:59,406
Senta nestes asentos.
Senta nestas cousas, rapaz.

240
00:20:59,526 --> 00:21:00,926
Sínteos. Sínteos.

241
00:21:01,006 --> 00:21:03,006
Iso é coiro de verdade.
Iso non é hule.

242
00:21:03,126 --> 00:21:05,366
O que intentas facer,
facerme parecer un piker?

243
00:21:05,486 --> 00:21:06,686
Pois ti es un piqueiro.

244
00:21:06,806 --> 00:21:08,806
Un piqueiro
con esa vella lizzie de lata.

245
00:21:08,926 --> 00:21:10,326
Como che gusta
esta cor?

246
00:21:10,446 --> 00:21:11,726
Neno, supoño
Debería escoller o negro.

247
00:21:11,846 --> 00:21:14,646
Veríase mellor
pola miña profesión, pero...

248
00:21:14,766 --> 00:21:16,166
É só unha bolboreta.

249
00:21:16,286 --> 00:21:18,006
Ese cumio vai arriba e abaixo

250
00:21:18,126 --> 00:21:19,206
fácil como unha cortina de fiestra.

251
00:21:19,326 --> 00:21:21,646
Pai--! Ti-- Ti--

252
00:21:21,766 --> 00:21:23,366
Jim Wilson,
Xa cho dixen

253
00:21:23,486 --> 00:21:25,846
para mantelos os dedos
fóra dese recorte.

254
00:21:25,966 --> 00:21:27,166
Agora, iso é
que o estraga.

255
00:21:27,286 --> 00:21:28,806
Ese é o problema
cun coche novo.

256
00:21:28,926 --> 00:21:30,766
Ti tamén ven, Rufus.
Onde vas, Sally?

257
00:21:30,886 --> 00:21:33,606
Os levo
o baño, se debes saber.

258
00:21:33,726 --> 00:21:35,166
Queres
ter un accidente?

259
00:21:35,286 --> 00:21:39,286
Só preguntar, iso é todo.
Eu só estaba preguntando. Eh.

260
00:21:39,406 --> 00:21:41,126
Estes son cómodos, Pa.

261
00:21:41,246 --> 00:21:43,926
Pediríavos que entredes na casa,
pero é un niño de hurra.

262
00:21:44,046 --> 00:21:45,486
Un pouco de limonada,
Nai Follet?

263
00:21:45,606 --> 00:21:47,606
Agarda a pai primeiro,
se queres, María.

264
00:21:47,726 --> 00:21:49,126
Xa sabes
que seca se pon.

265
00:21:49,246 --> 00:21:51,606
Ei, Ralph, pensaba en nós
saíndo alí en dous coches,

266
00:21:51,726 --> 00:21:53,046
pero con ese novo carro
dos teus,

267
00:21:53,166 --> 00:21:54,806
por que non só
van todos contigo?

268
00:21:56,246 --> 00:21:59,206
Dous cun rubor.
Esa é Sally. Económico.

269
00:21:59,326 --> 00:22:01,686
Meu, isto é tranquilo.

270
00:22:01,806 --> 00:22:05,366
Non, aquí abaixo
non quere ser tranquilo.

271
00:22:05,486 --> 00:22:07,606
Conseguiremos todo o resto
necesitamos na tumba.

272
00:22:07,726 --> 00:22:10,646
Coa miña sorte, o día
puxéronme a descansar,

273
00:22:10,766 --> 00:22:13,086
ao día seguinte
será a resurrección.

274
00:22:25,966 --> 00:22:29,366
Mamá, podo axudar a poñer as cousas
no estribo?

275
00:22:36,686 --> 00:22:39,126
Cheira as miñas mans, Jay.

276
00:22:39,246 --> 00:22:41,646
Vaia, cheiraos.

277
00:22:41,766 --> 00:22:43,206
Non hai nada
nas túas mans, Ralph.

278
00:22:43,326 --> 00:22:44,726
Si, hai.

279
00:22:46,366 --> 00:22:48,446
Iso é formaldehido.

280
00:22:50,806 --> 00:22:54,486
non podo cheiralo,
pero todos os demais poden.

281
00:22:54,606 --> 00:22:57,366
Eu fregalos
e eu os froto,

282
00:22:57,486 --> 00:23:00,446
pero nunca podo
desfacerse dese cheiro.

283
00:23:07,006 --> 00:23:10,086
Ralph, só estás
imaxinar cousas.

284
00:23:10,206 --> 00:23:11,846
Vostede traballa
nun despacho de avogados.

285
00:23:11,966 --> 00:23:15,086
Non andas por aí
fedor a fluído embalsamador.

286
00:23:15,206 --> 00:23:20,326
Non te sentastes ao lado
mostra esta rapaza da imaxe

287
00:23:20,446 --> 00:23:22,446
e téñaa
érguese ben e móvete.

288
00:23:26,086 --> 00:23:28,526
De todos
agardándonos, Ralph.

289
00:23:28,646 --> 00:23:32,206
Si. Esposa pequena
e riles.

290
00:23:32,326 --> 00:23:33,846
Loitador de alcohol reformado.

291
00:23:33,966 --> 00:23:37,246
Señor, non hai máis nada
reformado que iso.

292
00:23:53,006 --> 00:23:55,886
Deixe Jim Wilson
Toca o corno agora, cariño.

293
00:24:01,486 --> 00:24:04,206
Ola. Ola. Ola, Jay.

294
00:24:04,326 --> 00:24:08,046
Ti conduces e eu vou
ser o condutor.

295
00:24:09,086 --> 00:24:10,366
Ola. Ei, cariño,

296
00:24:10,486 --> 00:24:12,526
os teus aínda
vivir en Forest Avenue?

297
00:24:12,646 --> 00:24:14,086
Si. Por que?

298
00:24:14,206 --> 00:24:16,886
Condutor, quero que vaias
o camiño da avenida Forest.

299
00:24:17,006 --> 00:24:20,446
Neno, imos dar o teu
os sogros un verdadeiro deleite.

300
00:24:21,446 --> 00:24:22,926
Móvete, Rufus.

301
00:24:30,766 --> 00:24:32,326
Coche novo!

302
00:24:32,446 --> 00:24:34,406
É meu! Meu!

303
00:24:34,526 --> 00:24:37,046
Porén, deixo que Jay o conduza.
O meu coche. O meu coche.

304
00:24:37,166 --> 00:24:38,646
Só deixalo conducir.

305
00:24:38,766 --> 00:24:39,926
Que supoñas
iso era para?

306
00:24:40,046 --> 00:24:42,446
Xoel, esa era María.
Seino.

307
00:24:42,566 --> 00:24:44,726
Andrés, esa era María.
Seino, mamá.

308
00:24:44,846 --> 00:24:47,166
Ela díxome que o son
conducindo ata o concello

309
00:24:47,286 --> 00:24:49,486
para visitar con Jay's
bisavoa.

310
00:24:49,606 --> 00:24:51,646
Pregúntome que trouxo
eles por aquí.

311
00:24:51,766 --> 00:24:54,126
Ralph Follet publicidade
ten unha máquina nova.

312
00:24:54,246 --> 00:24:56,086
E iso era para demostrar
A xente de María iso

313
00:24:56,206 --> 00:24:59,166
quizais a súa filla casou
o Follet incorrecto.

314
00:25:11,006 --> 00:25:14,286
Jay, ela sabe
imos chegando?

315
00:25:14,406 --> 00:25:16,046
Non vexo como
ela podería.

316
00:25:16,166 --> 00:25:18,206
Se xa pasaron anos e
ela é tan vella,

317
00:25:18,286 --> 00:25:19,726
como sabemos
que aínda está...

318
00:25:19,846 --> 00:25:21,846
Calquera cousa pasou moi ben
avoa oíramos.

319
00:25:21,966 --> 00:25:24,686
Está ben coidada.

320
00:25:24,806 --> 00:25:27,766
Sadie, a miña irmá maior, é ela
estiven alí fóra con ela,

321
00:25:27,886 --> 00:25:29,046
Dende que podo
lembrar.

322
00:25:29,166 --> 00:25:30,926
Calquera cousa pasou
á bisavoa,

323
00:25:31,046 --> 00:25:32,846
Sadie tennos noticia.

324
00:25:40,326 --> 00:25:42,806
Ei, todos, veña.
Veña.

325
00:25:42,926 --> 00:25:45,126
Dadburnit, veña!

326
00:25:45,246 --> 00:25:47,566
Veña. Veña.

327
00:25:56,046 --> 00:25:58,566
Limonada maldita.

328
00:26:17,046 --> 00:26:21,046
Señor arriba. Saúdos, John Henry.

329
00:26:21,166 --> 00:26:22,446
Ola, Sadie.

330
00:26:22,566 --> 00:26:23,686
E esa é Jessie,
non é?

331
00:26:23,806 --> 00:26:26,526
Ben, Señor Deus.
Ben, amontonate, todos.

332
00:26:26,646 --> 00:26:27,886
Amontona.

333
00:26:29,326 --> 00:26:31,446
Pensei que quizais ti
non nos coñecería.

334
00:26:31,566 --> 00:26:33,966
Por que, coñecínche todo o minuto
Puxen os ollos en ti.

335
00:26:34,086 --> 00:26:35,806
Ola, tía Sadie.

336
00:26:35,926 --> 00:26:38,446
-Este é Jay, non si?
-Es o irmán de Ralph?

337
00:26:38,566 --> 00:26:41,526
Si, señora, son Ralph, e isto
é o meu coche novo no que entramos.

338
00:26:41,646 --> 00:26:44,166
E por aquí
é a miña noiva Sally.

339
00:26:44,286 --> 00:26:45,846
Polo menos, eu é así
gusta de pensar nela.

340
00:26:45,966 --> 00:26:48,926
Como estás, Sadie?
Esta é Mary, tía Sadie.

341
00:26:49,046 --> 00:26:52,366
-Orgulloso de coñecerte.
-Pensei que debes ser ti.

342
00:26:52,486 --> 00:26:54,446
Este é o noso neno Rufus.

343
00:26:54,566 --> 00:26:56,566
Saúde
Tía Sadie, Rufus.

344
00:26:56,686 --> 00:26:59,166
Ola, tía Sadie.
Rufus.

345
00:26:59,286 --> 00:27:01,166
Jim Wilson,
ven por aquí, rapaz.

346
00:27:01,286 --> 00:27:02,846
Dálle a túa tía Sadie un
un gran bico e unha aperta.

347
00:27:02,926 --> 00:27:05,366
Ese é o noso neno,
Tía Sadie.

348
00:27:05,486 --> 00:27:07,926
Señor, Deus.

349
00:27:08,046 --> 00:27:09,446
Como está a avoa?

350
00:27:09,566 --> 00:27:10,806
Pois...

351
00:27:10,926 --> 00:27:13,486
Tan bos como temos
calquera dereito a esperar.

352
00:27:13,606 --> 00:27:16,446
Pero non te sintas desanimado
se ela non coñece a ningún de vós.

353
00:27:16,566 --> 00:27:18,806
A metade do tempo,
ela nin sequera me coñece.

354
00:27:18,926 --> 00:27:20,646
Pobre alma vella.

355
00:27:20,766 --> 00:27:23,526
Entón, se eu fose vós, viría
ata ela un pouco fácil.

356
00:27:23,646 --> 00:27:27,526
Foi unha idade de coon desde que ela
visto tanta xente á vez.

357
00:27:27,646 --> 00:27:29,726
Eu tampouco.
Podería asustala

358
00:27:29,846 --> 00:27:31,846
se chegas a picar
enriba dela nun rabaño.

359
00:27:31,966 --> 00:27:33,846
-Por que non vas o primeiro, pai?
-Es o máis vello.

360
00:27:33,966 --> 00:27:35,726
Non, non son eu
ela quere ver, fillo.

361
00:27:35,846 --> 00:27:39,046
Son os mozos
facerlle cóxegas máis.

362
00:27:39,166 --> 00:27:42,046
É mellor que a deixemos acostumar
á presenza da xente

363
00:27:42,166 --> 00:27:45,286
antes de subirmos a ela.

364
00:27:45,406 --> 00:27:47,646
Ben, eu creo que ela é
acostumada a ti ata agora.

365
00:27:47,766 --> 00:27:50,286
Agarda. Só espera
aquí un minuto.

366
00:27:56,566 --> 00:27:59,726
avoa.
Tes compañía.

367
00:27:59,846 --> 00:28:02,646
Escóitame, avoa?
Tes compañía.

368
00:28:02,766 --> 00:28:04,966
Jay e a súa muller e
o novo 'un e os demais

369
00:28:05,086 --> 00:28:07,886
veña de Knoxville
para verte.

370
00:28:09,126 --> 00:28:10,686
Ela te coñece.

371
00:28:10,806 --> 00:28:12,286
Veña, Jay.

372
00:28:12,406 --> 00:28:14,486
Vou falarlle
o resto nun minuto.

373
00:28:14,606 --> 00:28:16,806
Non quero mesturala.

374
00:28:23,446 --> 00:28:25,566
Agora, non berres.
Só a asustará.

375
00:28:25,686 --> 00:28:28,566
Só fala alto e claro
xusto á beira da súa orella.

376
00:28:31,726 --> 00:28:34,446
avoa?

377
00:28:39,086 --> 00:28:41,486
son Jay,
O neno de John Henry.

378
00:28:44,566 --> 00:28:46,486
Ela te coñece.

379
00:28:46,606 --> 00:28:47,806
Xa non pode falar?

380
00:28:47,926 --> 00:28:50,406
Veces que pode
e veces que non pode.

381
00:28:50,526 --> 00:28:52,566
Nunca é tan raro
motivo para falar

382
00:28:52,686 --> 00:28:54,406
Creo que ela perde
a caída do mesmo.

383
00:28:54,526 --> 00:28:58,126
Pero creo que ela te coñece
e estou encantada de que o faga.

384
00:28:59,966 --> 00:29:01,966
Rufus. Ven aquí, cariño.

385
00:29:03,846 --> 00:29:05,206
Só chamalle avoa.

386
00:29:05,326 --> 00:29:07,726
Vai ata a súa orella coma ti
facerlle á avoa Lynch,

387
00:29:07,846 --> 00:29:11,406
e dicir,
"Avoa, son Rufus".

388
00:29:13,446 --> 00:29:16,286
Avoa, son Rufus.

389
00:29:16,366 --> 00:29:17,846
Veña por aquí
onde pode verte.

390
00:29:19,046 --> 00:29:21,766
Di: "Eu son o neno de Jay,
Rufus."

391
00:29:21,886 --> 00:29:24,646
Son o neno de Jay, Rufus.

392
00:29:24,766 --> 00:29:26,206
Agora bícaa.

393
00:29:44,726 --> 00:29:45,846
Jay.

394
00:29:45,966 --> 00:29:47,886
Non. Déixaos estar.

395
00:29:53,326 --> 00:29:54,846
Está ben?

396
00:29:54,966 --> 00:29:59,286
Todo o que ela sabe é
algo lle quitou.

397
00:30:00,726 --> 00:30:03,126
Señor, Deus.
Ela está a falar.

398
00:30:03,246 --> 00:30:05,126
Que é, avoa?

399
00:30:09,366 --> 00:30:12,966
Ela di que estivo
nacido de novo.

400
00:30:48,686 --> 00:30:50,246
Vaquiña.

401
00:31:06,966 --> 00:31:09,006
Meu, isto é bo.

402
00:31:09,126 --> 00:31:12,766
*Vaia dicirlle á tía Rosie*

403
00:31:12,886 --> 00:31:16,406
*Vaia dicirlle á tía Rosie*

404
00:31:16,526 --> 00:31:20,006
*Vaia dicirlle á tía Rosie*

405
00:31:20,126 --> 00:31:24,246
*O vello ganso gris morreu*

406
00:31:26,526 --> 00:31:27,926
Que?

407
00:31:28,046 --> 00:31:31,206
Nada. Son horrible.

408
00:31:31,326 --> 00:31:34,006
O gris vello
o ganso está morto.

409
00:31:34,126 --> 00:31:36,206
Non podo evitar pensar que o teu
irmán estaría alí mesmo

410
00:31:36,326 --> 00:31:38,366
para conseguir o soterramento
negocio.

411
00:31:39,726 --> 00:31:41,246
Pobre Ralph.

412
00:31:41,366 --> 00:31:44,566
El dixo que se ocuparía
todo

413
00:31:44,686 --> 00:31:47,686
cando o tempo da bisavoa
por fin chegou.

414
00:31:47,806 --> 00:31:50,286
Estaría orgulloso
para oficiar.

415
00:31:52,846 --> 00:31:56,486
Son terrible.

416
00:31:59,446 --> 00:32:01,646
¿Ollos de Google durmidos?

417
00:32:08,486 --> 00:32:09,606
Ben!

418
00:32:09,726 --> 00:32:12,366
Espero que os veciños
gozou diso.

419
00:32:40,486 --> 00:32:42,646
Jay?

420
00:32:42,766 --> 00:32:44,726
Que é, Jay?

421
00:32:44,846 --> 00:32:47,806
Creo que é só ver
Bisavoa outra vez.

422
00:32:51,646 --> 00:32:54,206
Vendo comezar a pai
encoller.

423
00:32:58,246 --> 00:33:00,286
Sentindo Rufus
cada vez máis grande.

424
00:33:02,086 --> 00:33:05,966
E cantándoas
tristes vellas cancións.

425
00:33:09,366 --> 00:33:11,686
Coido que é moito
das cousas, María.

426
00:33:13,166 --> 00:33:15,446
Seino.

427
00:33:15,566 --> 00:33:17,846
ti tes,
cántalles.

428
00:33:17,966 --> 00:33:22,366
Moito atrás antes de que estiveras igual
soñado neste mundo,

429
00:33:22,486 --> 00:33:26,326
alguén aguantaba e
cantando á bisavoa.

430
00:33:28,926 --> 00:33:31,966
De volta nunha montaña.

431
00:33:32,086 --> 00:33:34,926
Pasada dela, todos os
camiño de volta a Adán.

432
00:33:37,126 --> 00:33:39,686
Só, ninguén nunca
cantou a Adán.

433
00:33:45,326 --> 00:33:47,406
Deus fixo.

434
00:33:49,446 --> 00:33:51,926
Quizais Deus fixo.

435
00:33:53,246 --> 00:33:56,726
Que lonxe chegamos todos, María,
lonxe de nós mesmos.

436
00:33:58,086 --> 00:34:02,766
Ata agora, non podemos lembrar
onde comezamos.

437
00:34:03,766 --> 00:34:08,246
Ou onde estabamos nós
pensaba que iamos.

438
00:34:10,886 --> 00:34:14,366
Todo o que sabes é

439
00:34:14,486 --> 00:34:16,766
ibas a algún sitio.

440
00:34:16,846 --> 00:34:19,766
Pero suponse que debemos saír
de nós mesmos, Jay.

441
00:34:19,886 --> 00:34:22,886
Ese é todo o punto.
Suponse que debemos saír...

442
00:34:23,006 --> 00:34:25,566
Si, sei. Seino.

443
00:34:25,686 --> 00:34:28,166
A Deus.

444
00:34:28,286 --> 00:34:30,846
Non vexo como podes
sente como o fas

445
00:34:30,966 --> 00:34:33,086
e non crer nel.

446
00:34:33,206 --> 00:34:37,366
Nós vimos de
xente, María.

447
00:34:37,486 --> 00:34:41,326
E co tempo, todos eles
afástase de nós.

448
00:34:41,446 --> 00:34:44,166
Como a bisavoa.

449
00:34:44,286 --> 00:34:47,806
Como Rufus. Como...

450
00:34:53,766 --> 00:34:56,046
E cando esteamos
80 anos, ti e mais eu.

451
00:34:56,166 --> 00:34:59,726
Todo o que nos queda
somos nós.

452
00:34:59,846 --> 00:35:02,166
Iso é o que
Eu creo en.

453
00:35:15,406 --> 00:35:17,246
Quizais sexa iso.

454
00:35:19,086 --> 00:35:21,366
Quizais iso
cara onde imos.

455
00:35:21,486 --> 00:35:24,246
A un ao outro.

456
00:35:26,726 --> 00:35:30,286
O triste é

457
00:35:30,406 --> 00:35:32,686
a distancia entre nós.

458
00:35:35,686 --> 00:35:38,046
Quizais... Quizais se
seguimos

459
00:35:38,166 --> 00:35:40,526
na dirección
pensamos que é certo...

460
00:35:42,446 --> 00:35:45,366
Quizais non poidamos conseguir nunca
ata alí.

461
00:35:46,766 --> 00:35:52,646
Pero polo menos podemos facelo
distancia menor da que era.

462
00:36:03,006 --> 00:36:05,446
Simplemente non te dobres
medio como antes.

463
00:36:05,566 --> 00:36:09,806
Me torpe. Estarei feliz
cando podo agacharme de novo.

464
00:36:09,926 --> 00:36:12,206
Eu tamén. Jay.

465
00:36:13,606 --> 00:36:16,646
Só quería dicir que estarei contento
cando o bebé chega aquí.

466
00:36:33,006 --> 00:36:34,966
Que estás facendo?

467
00:36:35,086 --> 00:36:38,126
Só tomando a humidade
fóra para ti.

468
00:36:46,726 --> 00:36:48,886
Cando eu era neno
na granxa,

469
00:36:49,006 --> 00:36:52,206
Non me gustaba estar
nunha cama grande para min.

470
00:36:53,806 --> 00:36:56,926
Eu adoitaba chorar.

471
00:36:57,046 --> 00:36:59,286
Mamá adoitaba facer isto

472
00:36:59,406 --> 00:37:02,166
así que me sentiría
alguén acababa de estar nel

473
00:37:02,286 --> 00:37:04,686
e pode estar de volta
inmediatamente.

474
00:37:07,846 --> 00:37:11,566
O teu traballo é conseguir o outro
lado todo cómodo para min.

475
00:37:23,566 --> 00:37:26,206
Outras veces, ma adoitaba
tráeme a súa almofada,

476
00:37:26,326 --> 00:37:29,366
poñelo debaixo das cubertas
ao meu lado.

477
00:37:29,486 --> 00:37:31,726
Dixen que debía finxir
foi un deles

478
00:37:31,846 --> 00:37:34,566
mantendome quente
a través da noite

479
00:37:34,686 --> 00:37:36,886
e velando por min.

480
00:37:38,606 --> 00:37:41,126
Pobre Ma.

481
00:37:41,246 --> 00:37:45,166
Ela durmía sen almofada
hai moito tempo alí.

482
00:38:16,566 --> 00:38:18,286
Estou chegando, carallo.

483
00:38:22,766 --> 00:38:24,006
Ola?

484
00:38:26,286 --> 00:38:28,726
Si, central,
este é Jay Follet.

485
00:38:31,926 --> 00:38:33,486
Ben, pásao.

486
00:38:36,286 --> 00:38:38,606
Ola, Ralph.

487
00:38:38,726 --> 00:38:40,086
Cal é o problema,
Ralph?

488
00:38:41,086 --> 00:38:43,366
É pa, Jay.

489
00:38:43,486 --> 00:38:46,526
Chego a casa especialmente
para chamarte.

490
00:38:46,606 --> 00:38:49,846
Escoita, Ralph,
Agradezo a túa chamada.

491
00:38:49,966 --> 00:38:52,286
E non me estás levantando.
Agora cóntame de Pa.

492
00:38:52,366 --> 00:38:54,446
Trátase de Pa.
Enfermouse.

493
00:38:57,006 --> 00:39:01,286
Señor Deus, Jay,
parece o final, rapaz.

494
00:39:01,406 --> 00:39:05,606
Ben, iso é enteiramente
depende de ti, Jay.

495
00:39:05,726 --> 00:39:09,566
Ralph, supoño que tiñas
un médico. Que di?

496
00:39:09,686 --> 00:39:13,486
Como o dis, espero
o médico di unha boa oportunidade.

497
00:39:14,486 --> 00:39:17,246
Todo ben, todo ben.

498
00:39:17,366 --> 00:39:19,566
Estou empezando ben.

499
00:39:21,486 --> 00:39:23,526
Eu debería estar
en LaFollette--

500
00:39:23,646 --> 00:39:26,246
Que hora é, María?

501
00:39:26,366 --> 00:39:28,286
Dez despois das 3.

502
00:39:28,406 --> 00:39:30,046
Son 10 despois 3, Ralph.

503
00:39:30,166 --> 00:39:35,486
Eu debería estar alí
un pouco despois das 5.

504
00:39:35,566 --> 00:39:37,926
Iso é o mellor meu vello
Tin Lizzie pode facelo.

505
00:39:38,046 --> 00:39:40,286
Roger.

506
00:39:47,886 --> 00:39:50,926
Señor,
falar con el é como

507
00:39:51,046 --> 00:39:53,206
poñendo calcetíns
nun polbo.

508
00:39:53,326 --> 00:39:56,566
É el... É malo?

509
00:39:56,686 --> 00:39:59,566
Señor sabe.

510
00:39:59,686 --> 00:40:02,446
Con Ralph dicíndoo,
Non podo estar seguro.

511
00:40:04,526 --> 00:40:05,966
Pero non podo pagar
para asumir o risco.

512
00:40:06,086 --> 00:40:08,446
Non. Por suposto que non.

513
00:40:08,566 --> 00:40:10,086
Tenta ser valente agora.

514
00:40:10,206 --> 00:40:13,326
Pero se queres chorar
o teu corazón, por que,

515
00:40:13,446 --> 00:40:15,806
iso é natural.

516
00:40:15,926 --> 00:40:18,606
Só te apoias en min.

517
00:40:21,166 --> 00:40:24,366
Déixame estar, Ralph.

518
00:40:40,526 --> 00:40:43,766
Que celestial
noite, Jay.

519
00:40:46,606 --> 00:40:49,606
Gustaríame poder
veña contigo.

520
00:40:51,126 --> 00:40:53,566
Si, desexoche
podería, querido.

521
00:40:55,246 --> 00:40:57,966
Gustaríame que puideses.

522
00:41:07,646 --> 00:41:09,966
Non debo reterte.

523
00:41:10,086 --> 00:41:12,406
É hora de ir.

524
00:41:36,126 --> 00:41:38,206
Boas noites, María.

525
00:41:40,366 --> 00:41:43,406
Non é así
unha noite preciosa.

526
00:41:50,926 --> 00:41:53,326
Non veñas
un paso máis.

527
00:42:07,326 --> 00:42:10,166
¡Santa morte quente de salto!

528
00:42:10,286 --> 00:42:11,886
Jay!

529
00:43:12,286 --> 00:43:14,246
Querido...

530
00:43:15,646 --> 00:43:18,046
Teño unha querida.

531
00:43:33,406 --> 00:43:36,486
Por que tivo que ir papá?

532
00:43:36,606 --> 00:43:38,526
Porque o avó
está moi enfermo

533
00:43:38,646 --> 00:43:40,806
e quizais non
recuperarse de novo.

534
00:43:40,926 --> 00:43:43,286
E se non podes estar ben de novo,
entón Deus deixache durmir.

535
00:43:43,406 --> 00:43:46,246
Non o fagas nunca
espertar de novo?

536
00:43:46,366 --> 00:43:48,446
Vostede esperta
inmediatamente no ceo.

537
00:43:48,566 --> 00:43:50,926
Só a xente unha terra
xa non te vexo,

538
00:43:51,046 --> 00:43:52,966
e non podes velos.

539
00:44:01,486 --> 00:44:03,366
Agora, cando veña a tía Anna
para levarche hoxe de compras,

540
00:44:03,486 --> 00:44:04,886
lembras que
vas dicirlle.

541
00:44:05,006 --> 00:44:07,926
Mamá?

542
00:44:08,046 --> 00:44:12,646
Cando os meus coellos foron durmir,
tamén espertaron no ceo?

543
00:44:12,766 --> 00:44:15,086
Non o sei, Rufus.

544
00:44:15,206 --> 00:44:16,566
Imaxino que espertaron
nunha parte do ceo

545
00:44:16,686 --> 00:44:18,806
que Deus deu
especialmente para coellos.

546
00:44:18,926 --> 00:44:22,726
¿Espertaron todos?
sanguentos coma eles?

547
00:44:24,046 --> 00:44:26,806
Non, Rufus, iso era só deles
pobres corpos.

548
00:44:26,926 --> 00:44:28,206
Deus non lles deixaría espertar

549
00:44:28,326 --> 00:44:30,286
todo ferido e sanguento,
pobres cousas.

550
00:44:30,406 --> 00:44:33,366
Entón por que Deus deixou os cans
entrar?

551
00:44:37,166 --> 00:44:40,566
Agora, non te demores con manteiga
isto mentres aínda fai calor.

552
00:44:40,686 --> 00:44:43,766
Aposto a que se colaron
cando non miraba.

553
00:44:43,886 --> 00:44:47,326
Porque seguro que non o faría
déixaos entrar se estivera alí,

554
00:44:47,446 --> 00:44:49,286
non si, mamá?

555
00:44:51,286 --> 00:44:53,686
Non, Rufus.

556
00:44:56,886 --> 00:44:59,406
Cremos que Deus
está en todas partes,

557
00:44:59,526 --> 00:45:01,046
e sabe todo,

558
00:45:01,166 --> 00:45:03,806
e non pode pasar nada
sen que o saiba.

559
00:45:03,926 --> 00:45:06,006
Pero o demo
tamén está en todas partes.

560
00:45:06,126 --> 00:45:08,366
En todas partes menos
no ceo é dicir.

561
00:45:08,486 --> 00:45:10,886
E sempre está
tentándonos.

562
00:45:11,006 --> 00:45:12,926
E cando facemos que
el tíntanos a facer

563
00:45:13,046 --> 00:45:15,006
entón Deus déixanos facelo.

564
00:45:15,126 --> 00:45:17,846
Que é "tentación?"

565
00:45:17,966 --> 00:45:19,606
A tentación é...

566
00:45:19,726 --> 00:45:23,526
Ben, o demo tíntanos cando
hai algo que queremos facer,

567
00:45:23,646 --> 00:45:24,846
pero sabemos que é malo.

568
00:45:24,966 --> 00:45:27,966
Por que Deus nos deixa
facer cousas malas?

569
00:45:28,086 --> 00:45:30,766
Non nos quere
facer cousas malas,

570
00:45:30,886 --> 00:45:32,366
pero saber
bo de malo,

571
00:45:32,486 --> 00:45:34,646
e ser bo de
os nosos propios corazóns.

572
00:45:34,766 --> 00:45:36,446
Pero se Deus
pode facer calquera cousa,

573
00:45:36,526 --> 00:45:39,486
por que non
fainos ser bos?

574
00:45:39,606 --> 00:45:41,526
Porque non
quero.

575
00:45:41,646 --> 00:45:45,166
Por que non quere?
Sería máis doado para el.

576
00:45:46,846 --> 00:45:49,846
Deus non cre
do xeito doado.

577
00:45:49,966 --> 00:45:53,166
Non para nós. Non para
calquera cousa ou ninguén.

578
00:45:53,286 --> 00:45:55,686
Nin para si mesmo.

579
00:45:55,806 --> 00:45:59,766
Deus quere que veñamos
a el e atopalo,

580
00:45:59,886 --> 00:46:01,206
o mellor que podemos.

581
00:46:01,326 --> 00:46:03,886
Teño que facer
levar o meu sombreiro?

582
00:46:05,006 --> 00:46:06,086
Que?

583
00:46:06,206 --> 00:46:08,686
É un gorro de bebé. Eu?

584
00:46:10,286 --> 00:46:11,846
Rufus.

585
00:46:11,966 --> 00:46:14,406
Si.

586
00:46:14,526 --> 00:46:16,686
Ese debe ser papá.

587
00:46:22,046 --> 00:46:23,126
Ola?

588
00:46:23,246 --> 00:46:24,886
Si, central, adiante.

589
00:46:25,006 --> 00:46:26,726
É papá.

590
00:46:26,846 --> 00:46:28,846
Jay?

591
00:46:28,966 --> 00:46:31,886
É marabilloso, Jay.

592
00:46:32,006 --> 00:46:33,686
Entón está fóra de perigo?

593
00:46:33,806 --> 00:46:36,806
Querida.

594
00:46:36,926 --> 00:46:39,206
Entón fuches todo ese camiño
para nada.

595
00:46:39,326 --> 00:46:44,046
Si, está aquí mesmo.
Espera un minuto.

596
00:46:44,166 --> 00:46:46,806
Ola?

597
00:46:49,006 --> 00:46:51,326
Ben. Ben.

598
00:46:51,446 --> 00:46:54,326
Cando vai
estar na casa, papá?

599
00:46:54,446 --> 00:46:56,406
Ten que quedar
un tempo para axudar

600
00:46:56,526 --> 00:47:00,046
porque o tío Ralph
non se sente ben.

601
00:47:01,966 --> 00:47:05,206
Pero estará
casa para cear.

602
00:47:05,326 --> 00:47:07,726
E díxolle
dáche isto.

603
00:47:09,006 --> 00:47:11,006
Adeus, papá.

604
00:47:11,126 --> 00:47:13,886
E non esquezas
o teu sombreiro.

605
00:47:14,006 --> 00:47:16,126
Ola, son eu, Jay.

606
00:47:16,246 --> 00:47:17,686
Si, e agradezo
ti tamén por iso,

607
00:47:17,806 --> 00:47:20,326
só el me conseguiu todo
sobre torradas e migallas.

608
00:47:20,446 --> 00:47:23,886
Eh. E hai fariña de avea
no teléfono.

609
00:47:24,006 --> 00:47:26,366
Jay, non te apures
se significa conducir rápido.

610
00:47:26,486 --> 00:47:29,726
Prefiro facer a cea
que correr.

611
00:47:29,846 --> 00:47:31,726
Está ben, querida.

612
00:47:31,846 --> 00:47:33,926
Grazas por chamar.

613
00:47:34,046 --> 00:47:36,446
Mwah. Adeus.

614
00:48:10,046 --> 00:48:11,566
Eses son os pobres
nenos orfos

615
00:48:11,686 --> 00:48:14,046
máis nun lugar
chamado Bélxica.

616
00:48:14,166 --> 00:48:18,806
Son orfos porque eles
non ter nai nin pai.

617
00:48:18,926 --> 00:48:22,326
Meu, terra. Por que non
darlles estes zapatos vellos?

618
00:48:22,446 --> 00:48:25,046
Acabo de recibir outras novas. Estes teñen
quilómetros camiñando neles,

619
00:48:25,166 --> 00:48:26,806
e están todos arruinados.

620
00:48:26,926 --> 00:48:30,126
Non che gustaría axudar?
os orfos tamén, Rufus?

621
00:48:38,486 --> 00:48:42,566
Kiddo podería levar iso na igrexa
e non o botarían fóra.

622
00:48:42,686 --> 00:48:44,006
Miras aquí.

623
00:48:44,126 --> 00:48:47,006
Este neno está sentado na igrexa,
está a cabeza descuberta.

624
00:48:47,126 --> 00:48:50,646
O que quere é algo que el
pode levar a unha pelexa de cans e gatos.

625
00:48:50,766 --> 00:48:52,966
Agora, só deixalo ver
algo deportivo.

626
00:48:53,086 --> 00:48:55,246
Ben, agora,
por que non o dixeches?

627
00:48:55,366 --> 00:48:57,846
Kiddo está mirando
para clase real,

628
00:48:57,966 --> 00:49:02,406
temos o que chamamos un Chesbo.

629
00:49:19,446 --> 00:49:21,086
De verdade, tía Hannah,
ese gorro.

630
00:49:21,206 --> 00:49:23,526
Non creo que o faga
perdoache sempre.

631
00:49:23,646 --> 00:49:24,846
Non che culpo.

632
00:49:28,566 --> 00:49:29,846
Alégrome de que te quedaras.

633
00:49:29,966 --> 00:49:31,726
Só podes estar aquí
cando Rufus dille ao seu pai

634
00:49:31,846 --> 00:49:33,326
quen o comprou
ese gorro horrible.

635
00:49:33,446 --> 00:49:34,806
Se coñezo a Jay,

636
00:49:34,926 --> 00:49:36,566
el sairá e buscará
un igual.

637
00:49:36,686 --> 00:49:39,286
Só é apto
para facelo.

638
00:49:41,606 --> 00:49:43,566
En certo modo estou feliz
está tarde.

639
00:49:43,686 --> 00:49:45,966
Polo menos iso significa
non se apresura.

640
00:49:47,486 --> 00:49:49,206
Cariño, agora estou
no camiño da cociña,

641
00:49:49,326 --> 00:49:51,846
e acabo de rematar
unha gran cunca de chile.

642
00:49:51,966 --> 00:49:54,566
Espero ti
non desperdiciou a cea.

643
00:49:57,486 --> 00:49:59,566
Ola?

644
00:49:59,686 --> 00:50:03,126
Falarías un pouco máis alto?
Non podo escoitarte.

645
00:50:03,246 --> 00:50:04,446
Dixen que non te escoito.

646
00:50:04,566 --> 00:50:07,726
Vai falar un pouco máis alto,
por favor?

647
00:50:07,846 --> 00:50:09,406
Grazas.

648
00:50:09,526 --> 00:50:11,006
Que é?

649
00:50:11,126 --> 00:50:12,566
Si, isto é
señora Follet.

650
00:50:19,246 --> 00:50:20,566
Si.

651
00:50:25,206 --> 00:50:27,166
Si.

652
00:50:36,046 --> 00:50:38,486
Si, alí está o meu irmán.

653
00:50:38,606 --> 00:50:39,806
Onde debería vir?

654
00:50:39,886 --> 00:50:44,286
A doce quilómetros de distancia
no Ball Camp Pike.

655
00:50:44,406 --> 00:50:46,846
O camión de Brannick Flackston.

656
00:50:49,446 --> 00:50:51,246
Si, teñoo.

657
00:50:52,646 --> 00:50:56,206
Estará alí fóra
tan rápido como pode.

658
00:50:57,326 --> 00:51:00,006
Fuches moi amable ao chamar.

659
00:51:02,926 --> 00:51:05,126
Moitas grazas.

660
00:51:15,486 --> 00:51:18,086
Dous-tres-sete, por favor.

661
00:51:25,926 --> 00:51:29,166
Ola? Ola?

662
00:51:34,246 --> 00:51:35,486
Andrés?

663
00:51:35,606 --> 00:51:38,726
Mar?

664
00:51:38,846 --> 00:51:40,726
María?

665
00:51:40,846 --> 00:51:43,126
Meu Deus, María.

666
00:51:43,246 --> 00:51:45,006
Jay tivo un accidente.
Que?

667
00:51:46,126 --> 00:51:47,606
Por suposto que o vou, María.

668
00:51:47,726 --> 00:51:49,886
Onde está?

669
00:51:50,006 --> 00:51:52,326
Doce millas.
Out the Ball Camp Pike.

670
00:51:52,446 --> 00:51:53,686
Téñoo.

671
00:51:53,806 --> 00:51:55,486
Vou facer que Walter comece
saíndo de inmediato.

672
00:51:55,606 --> 00:51:56,726
O seu irmán ten unha máquina.

673
00:51:56,846 --> 00:51:58,406
Que malo é?
Aguanta, María.

674
00:51:58,526 --> 00:52:00,246
Que malo é?

675
00:52:00,366 --> 00:52:03,806
María? Onde está ferido?

676
00:52:03,926 --> 00:52:06,046
Queres dicir que non preguntaches?

677
00:52:06,166 --> 00:52:07,406
Jay estivo
un accidente.

678
00:52:07,526 --> 00:52:09,646
Mira, mira, María.
Só estou perdendo o tempo.

679
00:52:09,766 --> 00:52:11,006
Agora, non te preocupes.

680
00:52:11,126 --> 00:52:13,286
Avisareino
en canto me decate.

681
00:52:13,406 --> 00:52:15,286
Vou chamarche.

682
00:52:15,406 --> 00:52:17,326
Adeus, María.

683
00:52:18,686 --> 00:52:21,006
Que tal
tomamos té?

684
00:52:23,726 --> 00:52:25,966
Ben.

685
00:52:26,086 --> 00:52:28,446
Ben. Esa é unha boa idea.

686
00:52:33,646 --> 00:52:35,046
Déixame... Que?

687
00:52:36,526 --> 00:52:37,686
Hai algo
podo facer?

688
00:52:37,806 --> 00:52:40,206
Nin unha cousa.
Grazas, tía Hannah.

689
00:52:40,326 --> 00:52:41,646
Séntate.

690
00:52:41,766 --> 00:52:43,926
Isto estará listo nun pouco.

691
00:52:56,726 --> 00:52:57,926
O cuarto da empregada!

692
00:52:58,046 --> 00:52:59,486
O que?

693
00:52:59,606 --> 00:53:03,086
Así o chamou Jay.
É o cuarto de reposto.

694
00:53:09,966 --> 00:53:12,726
Dáme vergoña porque non
limpouna en mil anos.

695
00:53:12,846 --> 00:53:15,406
Deixamos que Rufus xogue nel
nos días de chuvia,

696
00:53:15,526 --> 00:53:17,246
cor e outras cousas.

697
00:53:19,406 --> 00:53:21,326
Por que non o preparo
por se está ben

698
00:53:21,446 --> 00:53:22,646
para ser levado a casa?

699
00:53:22,766 --> 00:53:25,406
Esa é unha boa idea.

700
00:53:38,566 --> 00:53:41,246
É moi posible
que podería ter que ser tomado

701
00:53:41,366 --> 00:53:43,046
directo a un hospital.

702
00:53:43,166 --> 00:53:46,206
O home dixo que era serio,
despois de todo.

703
00:53:54,486 --> 00:53:56,646
Ben, como está esa auga?

704
00:54:05,206 --> 00:54:08,326
Sakes vivos,
o pote vixiado.

705
00:54:08,446 --> 00:54:11,086
Supoño que o faremos
só hai que esperar.

706
00:54:24,526 --> 00:54:26,966
Por que non mo dixo?

707
00:54:27,086 --> 00:54:28,926
Por que non preguntei?

708
00:54:29,046 --> 00:54:31,726
Non me importaba?

709
00:54:31,846 --> 00:54:33,846
Nin sequera preguntei o que era de serio.

710
00:54:33,966 --> 00:54:36,206
Onde está ferido?
Está vivo ou morto?

711
00:54:36,326 --> 00:54:38,326
Iso simplemente teremos
esperar para descubrir.

712
00:54:38,446 --> 00:54:40,286
Non cres que o sei?

713
00:54:40,406 --> 00:54:41,806
Por suposto que temos que facelo.

714
00:54:41,926 --> 00:54:44,206
Iso é o que é
tan insoportable.

715
00:54:55,566 --> 00:54:57,486
Síntoo.

716
00:55:06,406 --> 00:55:08,566
É só que...

717
00:55:11,486 --> 00:55:14,806
É unha cousa tan importante
dicir.

718
00:55:14,926 --> 00:55:16,726
Tan sinxelo de dicir.

719
00:55:18,286 --> 00:55:20,526
Polo menos podería darme
algunha idea xeral

720
00:55:20,646 --> 00:55:24,206
sobre se podería ir a casa
ou a un hospital, ou...

721
00:55:26,286 --> 00:55:28,046
E seguramente,
se quería dicir o peor,

722
00:55:28,166 --> 00:55:30,486
el só mo diría
tan directo

723
00:55:30,606 --> 00:55:32,326
e non nos deixes a todos...

724
00:55:32,446 --> 00:55:34,526
En tenterhooks.

725
00:55:52,886 --> 00:55:55,646
Será que Rufus escolleu esa gorra
todo só?

726
00:55:55,766 --> 00:55:58,166
Non cres que eu escollín
esa monstruosidade, ti?

727
00:55:58,286 --> 00:56:02,166
Estaba todo preparado para escoller
un cirurxeiro moi xentil.

728
00:56:02,286 --> 00:56:04,646
Un bonito tweed,
pero eu...

729
00:56:04,766 --> 00:56:07,246
Cheiraba a hipocrisía.

730
00:56:14,166 --> 00:56:18,446
Estaba pensando nunha historia
Jay díxome unha vez.

731
00:56:18,566 --> 00:56:21,606
Aconteceu cando estaba
un neno pequeno.

732
00:56:21,726 --> 00:56:22,966
Parece
que había isto...

733
00:56:23,086 --> 00:56:27,446
Esta muller que se puxo
moitos aires.

734
00:56:27,566 --> 00:56:30,566
"Un anfitrión marabilloso"
Jay chamouna.

735
00:56:32,566 --> 00:56:35,926
En fin, parece que
esta muller saíu

736
00:56:36,046 --> 00:56:39,446
e comprou un grande,
sombreiro enorme.

737
00:56:39,566 --> 00:56:43,886
Todo cuberto de grandes,
enormes rosas de veludo.

738
00:56:44,006 --> 00:56:46,686
Só para vestir
a un funeral.

739
00:56:46,806 --> 00:56:50,486
En fin, saen
ao enterro e é...

740
00:56:50,606 --> 00:56:52,046
É un deses
servizos ao país,

741
00:56:52,166 --> 00:56:54,206
xa sabes,
como os Cumberlands?

742
00:56:54,326 --> 00:56:58,006
E todos teñen a cabeza
inclinouse baixo e só...

743
00:56:58,126 --> 00:57:01,446
Só o seu sombreiro non está pegado.
Ha-ha!

744
00:57:01,566 --> 00:57:03,246
E cae
ao chan

745
00:57:03,366 --> 00:57:04,766
xusto no punto

746
00:57:04,886 --> 00:57:07,646
que o ministro vai
bota a coroa de flores no...

747
00:57:09,726 --> 00:57:12,886
De todos os xeitos,
colle o seu sombreiro novo,

748
00:57:13,006 --> 00:57:15,446
e bótao ben
ao aberto--

749
00:57:15,566 --> 00:57:16,926
Xusto enriba do...

750
00:57:17,046 --> 00:57:20,766
E entón o sacristán pala
en preto dunha tonelada de sucidade.

751
00:57:22,406 --> 00:57:25,286
E Jay dixo iso
esa muller estaba tan tola

752
00:57:25,406 --> 00:57:26,806
pensaban que ela só

753
00:57:26,926 --> 00:57:29,526
asasinar a ese ministro
por botalo.

754
00:57:35,246 --> 00:57:36,686
Sabes o que dixo realmente?
Non.

755
00:57:36,806 --> 00:57:41,806
Dixo que estaba bastante tola
para poñerse as botas de punta de cobre

756
00:57:41,926 --> 00:57:43,606
e ir a unha patada
concurso.

757
00:57:49,006 --> 00:57:52,126
Estamos de broma terrible
sobre cousas así.

758
00:57:52,246 --> 00:57:56,166
Polo menos eu son.
Só teño vergoña de min mesmo.

759
00:57:59,086 --> 00:58:02,446
Ese home do teléfono.
Por que non llo preguntei?

760
00:58:06,486 --> 00:58:08,326
E que é o que mantén a Andrew?

761
00:58:08,446 --> 00:58:10,206
Xa debería ter chamado por teléfono.

762
00:58:10,326 --> 00:58:12,766
A menos que tivese un accidente.

763
00:58:26,086 --> 00:58:27,886
Se morre...

764
00:58:28,006 --> 00:58:30,926
Se está morto,
tía Hannah,

765
00:58:31,046 --> 00:58:33,086
Non sei que farei.

766
00:58:33,166 --> 00:58:34,846
Simplemente non sei
o que vou facer.

767
00:58:34,966 --> 00:58:36,406
Agora, agora,
farache ben.

768
00:58:36,526 --> 00:58:38,886
Sexa o que sexa agora,
farache ben.

769
00:58:39,006 --> 00:58:41,646
Non o dubides.

770
00:58:41,766 --> 00:58:43,366
Está ben estar preparado
para o peor

771
00:58:43,486 --> 00:58:44,726
e mentres tanto,

772
00:58:44,846 --> 00:58:47,766
tentar atopar un pouco de misericordia
nel.

773
00:58:47,886 --> 00:58:49,206
Piedade.

774
00:58:49,326 --> 00:58:52,526
Un pouco de tempo
para prepararnos.

775
00:58:57,206 --> 00:58:59,446
Síntoo, tía Hannah.

776
00:58:59,566 --> 00:59:00,646
Tes toda a razón.

777
00:59:00,766 --> 00:59:04,286
Para o que sexa.

778
00:59:21,006 --> 00:59:25,006
Sexa o que sexa,
xa rematou.

779
00:59:27,046 --> 00:59:32,606
Ou estaba moi ferido,
pero el viviu,

780
00:59:32,726 --> 00:59:36,886
ou estaba tan ferido
que vai morrer.

781
00:59:39,326 --> 00:59:42,686
Ou xa se foi
cando o home chamou

782
00:59:42,806 --> 00:59:45,486
e simplemente non podía soportar
ser quen mo diga.

783
00:59:47,646 --> 00:59:50,366
Un ou outro.

784
00:59:51,726 --> 00:59:53,326
Ou a outra.

785
01:00:03,606 --> 01:00:07,766
Tía Hannah, podemos axeonllarnos
abaixo por un minuto?

786
01:00:07,886 --> 01:00:10,966
Sexa o que sexa, é.

787
01:00:11,086 --> 01:00:13,846
Ningunha cantidade de adiviñas ou esperanzas
ou desexando ou rezando

788
01:00:13,966 --> 01:00:18,086
vai cambialo
un ápice.

789
01:00:19,806 --> 01:00:22,846
Xa o sabes. Non?

790
01:00:29,486 --> 01:00:31,326
No nome do Pai,
o Fillo...

791
01:00:31,446 --> 01:00:33,126
Oh, Señor, fortalézame...

792
01:00:35,926 --> 01:00:38,846
Noso Pai,
que estás no ceo,

793
01:00:38,966 --> 01:00:41,126
santificado sexa o teu nome.

794
01:00:41,246 --> 01:00:44,966
Chega o teu reino,
fágase a túa vontade na terra

795
01:00:45,086 --> 01:00:46,606
como está no ceo.

796
01:01:26,566 --> 01:01:28,166
María!

797
01:01:30,526 --> 01:01:32,966
Está morto, non?
Andrés?

798
01:01:41,806 --> 01:01:45,286
Estaba morto cando chegaches alí.

799
01:01:50,526 --> 01:01:51,966
Foi asasinado.

800
01:01:53,046 --> 01:01:54,646
Instantaneamente.

801
01:02:07,846 --> 01:02:10,006
Teño que sentar.

802
01:02:18,846 --> 01:02:22,086
Avisa papá e mamá.
prometín.

803
01:02:22,206 --> 01:02:23,486
Vou ir.

804
01:02:23,606 --> 01:02:27,686
señorita Follet,
Gustaríame que fora eu.

805
01:02:34,606 --> 01:02:37,806
Creo que me gustaría
só un pouco de whisky.

806
01:02:47,566 --> 01:02:50,526
Agora, Andrew, quero
escoita todo sobre iso.

807
01:02:50,646 --> 01:02:54,046
Non preferirías esperar?
Agora!

808
01:02:54,166 --> 01:02:56,806
Non sufriu?
Instantaneamente, dis?

809
01:02:56,926 --> 01:02:58,006
Eu o vin, María.

810
01:02:58,126 --> 01:03:00,606
Só había un pequeno
marca no seu corpo.

811
01:03:00,726 --> 01:03:03,446
Xusto no punto exacto
do seu queixo.

812
01:03:03,566 --> 01:03:05,846
Un pequeno hematoma.
Iso é todo.

813
01:03:05,966 --> 01:03:07,606
Nin sequera estaba inchado.

814
01:03:07,726 --> 01:03:09,606
Iso é todo?

815
01:03:09,726 --> 01:03:12,166
O doutor dixo que era
conmoción cerebral.

816
01:03:12,286 --> 01:03:14,686
Foi instantáneo.

817
01:03:14,806 --> 01:03:17,646
Perdeu o control do seu coche
e pasou por riba dun terraplén.

818
01:03:17,766 --> 01:03:19,646
Non puido sufrir,
María.

819
01:03:19,766 --> 01:03:21,166
Vin a súa cara.

820
01:03:21,286 --> 01:03:23,766
El só parecía sorprendido
e resolto,

821
01:03:23,886 --> 01:03:25,286
e tolo coma o inferno.

822
01:03:25,406 --> 01:03:28,846
Non había un rastro
de medo ou dor.

823
01:03:30,926 --> 01:03:34,286
Non houbera
calquera medo de todos os xeitos.

824
01:03:34,406 --> 01:03:37,446
Víno desposuído
na funeraria.

825
01:03:37,566 --> 01:03:40,486
Foi só
ese pequeno hematoma.

826
01:03:40,606 --> 01:03:42,086
El tiña o máis
físico magnífico

827
01:03:42,206 --> 01:03:44,166
Xa vin
sobre un ser humano.

828
01:03:44,286 --> 01:03:45,926
Andrés?
Non, teño que sabelo.

829
01:03:46,046 --> 01:03:47,206
Aquí. Toma isto.

830
01:03:47,326 --> 01:03:50,846
Quero botar o meu.
Tan forte como podo soportar.

831
01:03:50,926 --> 01:03:53,806
Bébao lentamente.
Non estás afeito.

832
01:04:02,526 --> 01:04:05,846
Todo o que podo dicir é
que cando chegue o meu momento,

833
01:04:05,966 --> 01:04:08,526
Só espero poder morrer
a metade tamén.

834
01:04:19,486 --> 01:04:22,006
Dame a súa forza.

835
01:04:22,126 --> 01:04:23,806
Así foi como o levaron.

836
01:04:26,206 --> 01:04:28,726
Cantando, probablemente.

837
01:04:28,846 --> 01:04:30,446
Feliz.

838
01:04:30,566 --> 01:04:32,406
Todo só.

839
01:04:32,526 --> 01:04:35,166
Correndo para casa porque
encántalle ir rápido

840
01:04:35,286 --> 01:04:38,006
e non podía, excepto...

841
01:04:38,126 --> 01:04:40,286
Excepto cando estaba só.

842
01:04:42,126 --> 01:04:45,606
E porque non quería
para decepcionar á súa familia.

843
01:04:47,926 --> 01:04:52,126
Así se vería a morte
si mesmo na cara.

844
01:04:52,246 --> 01:04:54,926
Así o fixo.

845
01:04:55,046 --> 01:04:58,926
Gaña a súa forza.

846
01:04:59,046 --> 01:05:00,326
Esas son as palabras

847
01:05:00,446 --> 01:05:02,846
que se van poñer
na súa lápida, Andrew.

848
01:05:08,006 --> 01:05:11,126
Aquel cuxo pai foi asasinado
na guerra de Sharpsburg?

849
01:05:11,246 --> 01:05:12,846
Queres que imos a casa,
María?

850
01:05:12,966 --> 01:05:14,006
Non, papá.

851
01:05:14,126 --> 01:05:15,646
Necesitamos manternos fóra
do camiño.

852
01:05:15,766 --> 01:05:18,646
Con mamá aquí,
é moi difícil falar.

853
01:05:18,766 --> 01:05:20,486
Quero falar a longa distancia,
por favor.

854
01:05:20,606 --> 01:05:22,726
Ola?

855
01:05:22,846 --> 01:05:24,126
Longa distancia?

856
01:05:24,246 --> 01:05:27,326
Quero facer unha chamada
a Ralph Follet

857
01:05:27,446 --> 01:05:28,566
en LaFollette,
Tennessee.

858
01:05:28,686 --> 01:05:30,446
Quero falar contigo só
un minuto.

859
01:05:30,566 --> 01:05:32,006
Tes iso?

860
01:05:34,286 --> 01:05:37,046
Grazas.
Dixen, grazas.

861
01:05:37,166 --> 01:05:40,086
Desculpen un minuto.

862
01:05:40,206 --> 01:05:44,446
Ralph Follet. F-O-L...

863
01:05:44,566 --> 01:05:47,646
Non, central. F.

864
01:05:47,766 --> 01:05:50,246
Como en "pai".

865
01:05:50,366 --> 01:05:53,006
F-O. Tes iso?

866
01:05:53,126 --> 01:05:56,406
L-L-E-T.

867
01:05:56,526 --> 01:05:58,646
Non, non o teño.

868
01:05:58,766 --> 01:06:00,526
Vai chamarme
en canto o consigas?

869
01:06:09,046 --> 01:06:11,006
Ralph non debe enterrar a Jay!

870
01:06:11,126 --> 01:06:13,646
Non importa o que,
Non terei iso.

871
01:06:13,766 --> 01:06:15,646
Dille--!

872
01:06:19,086 --> 01:06:23,366
Non ferir os seus sentimentos,
pero digo en serio.

873
01:06:25,806 --> 01:06:26,926
Ola?

874
01:06:27,046 --> 01:06:28,246
Ralph?

875
01:06:28,366 --> 01:06:30,006
Este é Andrew Lynch.

876
01:06:36,006 --> 01:06:40,126
Algo que teño
para dicirche.

877
01:06:40,246 --> 01:06:44,166
Lembras que
A prima Patty era como?

878
01:06:44,286 --> 01:06:48,446
Cando perdeu o seu marido
quizais tiñas 5 ou 6 anos.

879
01:06:48,526 --> 01:06:52,326
Ben, ela correu por aí

880
01:06:52,446 --> 01:06:55,526
coma unha galiña con
a súa cabeza cortada.

881
01:06:55,646 --> 01:06:57,846
"Por que tiña que ser eu?"

882
01:06:57,966 --> 01:06:59,406
Bateando a cabeza
contra os mobles,

883
01:06:59,526 --> 01:07:01,806
intentando apuñalarse a si mesma
coas súas tesoiras,

884
01:07:01,926 --> 01:07:04,126
berrando coma un porco atrapado.

885
01:07:04,246 --> 01:07:06,806
Poderías escoitala
no seguinte bloque.

886
01:07:18,926 --> 01:07:19,966
Non te preocupes.

887
01:07:20,086 --> 01:07:22,246
Eu non porque
non es parvo.

888
01:07:22,366 --> 01:07:23,766
Pero é mellor,

889
01:07:23,886 --> 01:07:25,886
e iso é o que quero
para avisarte.

890
01:07:25,966 --> 01:07:29,366
Xa está bastante mal agora,
pero cando realmente se afunde,

891
01:07:29,486 --> 01:07:31,846
será peor.

892
01:07:31,966 --> 01:07:34,526
Sentirás que o é
máis do que podes soportar.

893
01:07:34,606 --> 01:07:36,726
Terás que pasar
con el só

894
01:07:36,846 --> 01:07:38,366
porque non hai
unha cousa na terra

895
01:07:38,486 --> 01:07:40,886
calquera de nós pode facelo
para axudar,

896
01:07:41,006 --> 01:07:44,126
máis aló de cego
simpatía animal.

897
01:08:03,846 --> 01:08:06,606
Imaxino que estás pensando
sobre a túa relixión.

898
01:08:12,766 --> 01:08:14,646
eu son.

899
01:08:14,766 --> 01:08:17,046
Toma o maior
posibles coidados

900
01:08:17,166 --> 01:08:21,166
non só arrastrarse nel
coma un buraco e escóndese nel.

901
01:08:27,886 --> 01:08:30,446
Coidarei.

902
01:08:35,886 --> 01:08:39,126
Jay, querida.

903
01:08:40,246 --> 01:08:42,646
Estás ben agora,
miña querida.

904
01:08:45,246 --> 01:08:48,046
Xa non tes problemas,
es ti, miña querida?

905
01:08:50,966 --> 01:08:52,806
Meu querido.

906
01:08:55,246 --> 01:08:57,486
Todo irá ben.

907
01:08:59,526 --> 01:09:01,446
Para min.

908
01:09:01,566 --> 01:09:04,326
E Rufus.

909
01:09:04,446 --> 01:09:06,726
E para o bebé.

910
01:09:10,726 --> 01:09:13,766
Jay

911
01:09:13,886 --> 01:09:17,966
quédese comigo.
Non me deixes agora.

912
01:09:18,086 --> 01:09:20,166
Só un minuto máis.

913
01:09:20,286 --> 01:09:22,926
Es ti, papá?

914
01:09:28,446 --> 01:09:30,126
Papá?

915
01:09:37,846 --> 01:09:40,166
Vaite durmir, querida.

916
01:09:40,286 --> 01:09:42,166
Vaia durmir.

917
01:09:50,806 --> 01:09:53,086
Papá non está aquí.

918
01:10:00,406 --> 01:10:01,446
Quita esa gorra.

919
01:10:01,566 --> 01:10:05,286
Papá! Papá! Teño unha gorra!

920
01:10:05,406 --> 01:10:07,646
Non, tía Hannah, déixao.

921
01:10:07,766 --> 01:10:09,966
Onde está papá?

922
01:10:16,366 --> 01:10:18,726
Rufus, ven aquí a mamá.

923
01:10:23,766 --> 01:10:26,606
Papá ía camiño de casa
onte á noite e el...

924
01:10:26,726 --> 01:10:27,886
Conseguiu...

925
01:10:30,606 --> 01:10:33,366
Tivo un accidente.

926
01:10:33,486 --> 01:10:35,886
Entón Deus deixouno ir
para durmir e...

927
01:10:36,006 --> 01:10:39,126
E levouno de inmediato
con el ao ceo.

928
01:10:39,246 --> 01:10:41,646
Como os coellos?

929
01:10:45,326 --> 01:10:49,406
Pensamos que ía
ser avó, pero estabamos equivocados.

930
01:10:50,806 --> 01:10:52,646
Ves, Rufus?

931
01:10:52,766 --> 01:10:54,606
Entendes?

932
01:10:56,686 --> 01:10:58,646
Agora, serás un bo rapaz
e vai almorzar.

933
01:10:58,766 --> 01:11:00,886
A tía Hannah xa o ten listo
para ti.

934
01:11:04,326 --> 01:11:05,966
Papá está morto?

935
01:11:09,806 --> 01:11:11,886
Si!

936
01:11:32,606 --> 01:11:35,366
Papá non puido evitar.

937
01:11:35,486 --> 01:11:36,806
Que queres dicir?

938
01:11:36,926 --> 01:11:38,166
Ter un accidente.

939
01:11:38,286 --> 01:11:42,006
Deus non te adormece
para iso, el?

940
01:11:42,126 --> 01:11:45,486
Rufus, non era ese tipo
dun accidente.

941
01:11:47,246 --> 01:11:49,446
Non foi a túa nai
só che explica?

942
01:11:49,566 --> 01:11:52,446
Tiña o que eles chaman
un accidente mortal.

943
01:11:52,566 --> 01:11:55,086
Foi unha conmoción cerebral.

944
01:11:55,206 --> 01:11:57,926
Despois de almorzar,
podes saír a xogar.

945
01:11:58,046 --> 01:11:59,206
Pero non vaias lonxe.

946
01:11:59,326 --> 01:12:01,526
tía Hannah! Onde está?

947
01:12:01,646 --> 01:12:03,686
Onde está Jay? María!

948
01:12:03,806 --> 01:12:05,086
Quero dicir, onde está agora?

949
01:12:05,206 --> 01:12:07,286
Ninguén mo dixo.
Onde o levaron?

950
01:12:07,406 --> 01:12:10,566
Até Robert, Mary,
en Grand Avenue.

951
01:12:12,166 --> 01:12:16,206
Por que, só quería
para saber onde estaba.

952
01:12:49,086 --> 01:12:51,886
Aí está, señor. diría eu
tes razón guapo.

953
01:12:52,006 --> 01:12:53,846
Agora por que non tes
o teu libro de Henny Penny

954
01:12:53,966 --> 01:12:55,006
e as túas cousas para colorear?

955
01:12:55,126 --> 01:12:57,686
Moi pronto,
será hora de ir.

956
01:12:57,806 --> 01:12:59,446
Ir a onde?

957
01:12:59,566 --> 01:13:00,566
Non cho dixo ninguén?

958
01:13:00,686 --> 01:13:02,206
Que?

959
01:13:02,326 --> 01:13:03,886
Querida.

960
01:13:05,166 --> 01:13:09,526
Agora, um, esta mañá,
moi pronto,

961
01:13:09,646 --> 01:13:12,686
todos baixaremos á avoa
e do avó Lynch,

962
01:13:12,806 --> 01:13:14,966
e ver o teu pai
unha vez máis.

963
01:13:15,086 --> 01:13:17,686
E dille adeus.

964
01:13:17,806 --> 01:13:19,926
Pero pensei que mamá dixo...

965
01:13:20,046 --> 01:13:22,526
Seino, querida.
Sei que o é.

966
01:13:23,726 --> 01:13:27,206
Pero...
O que verás é...

967
01:13:27,326 --> 01:13:30,126
O teu pai parecerá
moi estraño para ti

968
01:13:30,246 --> 01:13:33,046
porque está tan quieto.

969
01:13:33,166 --> 01:13:37,206
Pero iso é simplemente
como ten que mirar.

970
01:13:45,966 --> 01:13:47,726
-Pai Jackson.
-¿Señorita Lynch?

971
01:13:47,846 --> 01:13:50,366
Entra, dígollo á miña sobriña
estás aquí.

972
01:13:56,606 --> 01:13:59,566
Non te vaias agora.
Iremos moi pronto.

973
01:13:59,686 --> 01:14:02,006
É o padre Jackson
de Chattanooga, Mary.

974
01:14:02,126 --> 01:14:04,246
Pedinlle que agardase.

975
01:14:50,286 --> 01:14:53,166
Esa é a cadeira de meu pai.

976
01:14:59,726 --> 01:15:02,646
Os nenos non deben mirar
nos seus maiores.

977
01:15:02,766 --> 01:15:04,886
Iso é mal criado.

978
01:15:05,006 --> 01:15:08,726
Diga "Señor" ou
—Pido perdón, pai.

979
01:15:08,846 --> 01:15:10,686
señor.

980
01:15:10,806 --> 01:15:13,246
Subirás, pai?

981
01:15:30,326 --> 01:15:33,686
María, este é o Pai.

982
01:15:33,806 --> 01:15:35,526
Pai, necesito axuda.

983
01:15:35,646 --> 01:15:37,366
Tes o meu
máis profunda simpatía.

984
01:15:37,486 --> 01:15:39,846
Quero saber por que.
Pódesme dicir iso?

985
01:15:39,966 --> 01:15:41,126
Por que foi?

986
01:15:41,246 --> 01:15:43,766
-Quizais se rezamos...
-Por que foi?

987
01:15:43,886 --> 01:15:45,366
-Era bo, pai!
-O Señor estea contigo.

988
01:15:45,486 --> 01:15:47,966
-Oremos...
-Era un bo home.

989
01:15:48,046 --> 01:15:49,446
Oh, Deus todopoderoso e misericordioso...

990
01:15:49,566 --> 01:15:53,526
Se Deus é xusto e xusto,
entón como podería?

991
01:15:53,646 --> 01:15:57,526
Por que fixo isto?
Por favor, dime por que!

992
01:15:57,646 --> 01:16:00,846
Deixa de ferir á miña nai!
Deixa de ferir á miña nai!

993
01:16:05,646 --> 01:16:06,766
Rufus!

994
01:16:09,806 --> 01:16:12,526
Rufus,
non te vaias agora.

995
01:17:33,966 --> 01:17:36,086
Pero mamá?

996
01:17:36,206 --> 01:17:39,366
Pensei que dixeches
estaba no ceo.

997
01:17:42,526 --> 01:17:46,886
Este non é papá, de verdade,
Rufus. Está no ceo.

998
01:17:47,006 --> 01:17:49,166
A súa alma é.

999
01:17:49,286 --> 01:17:51,966
Esta é só a parte del
iso nos queda

1000
01:17:52,086 --> 01:17:56,166
para que sempre nos lembramos
o que parecía.

1001
01:18:16,646 --> 01:18:18,806
Deus, bendícenos
e axúdanos a todos.

1002
01:18:18,926 --> 01:18:21,806
Deus, axúdanos
para coñecer a túa vontade.

1003
01:18:21,926 --> 01:18:25,486
Deus.

1004
01:18:37,486 --> 01:18:40,766
Son Ralph Follet,
familia inmediata.

1005
01:18:40,846 --> 01:18:43,126
Tamén na profesión.

1006
01:19:17,966 --> 01:19:20,206
Era un home marabilloso.

1007
01:19:20,326 --> 01:19:23,206
Grazas.
Moitas grazas.

1008
01:19:24,326 --> 01:19:27,886
Síntoo, Mary.
Es moi amable.

1009
01:19:28,006 --> 01:19:29,486
Se hai algo
podo facer...

1010
01:19:29,606 --> 01:19:32,286
Non, alí
realmente non é nada.

1011
01:19:32,406 --> 01:19:34,446
Non o podo crer.

1012
01:19:37,646 --> 01:19:40,886
Walter? El me criou,
o seu propio irmán,

1013
01:19:41,006 --> 01:19:44,646
e entón eles... Eles...
Nin sequera me pidas que o enterre.

1014
01:19:44,766 --> 01:19:48,046
Agora como se ve iso?
Ben, eu... pregúntocho.

1015
01:19:48,166 --> 01:19:51,686
Díxolle ao meu marido,
será o primeiro

1016
01:19:51,806 --> 01:19:56,726
nacemento póstumo
na familia desde 1863.

1017
01:19:56,846 --> 01:19:58,886
Rufus?

1018
01:20:11,846 --> 01:20:14,846
Non pensaches en min
en absoluto, ti?

1019
01:20:14,926 --> 01:20:17,406
Nin sequera pensou en min.

1020
01:20:17,526 --> 01:20:19,566
Era o meu único irmán.

1021
01:20:22,206 --> 01:20:24,926
Era o meu único marido.

1022
01:20:42,606 --> 01:20:47,046
Santa María, Nai de Deus,

1023
01:20:47,166 --> 01:20:48,646
Reza por nós, pecadores, agora

1024
01:20:48,766 --> 01:20:51,846
e na hora da nosa morte.

1025
01:20:51,966 --> 01:20:54,446
Amén.

1026
01:20:54,566 --> 01:20:57,966
Oh, Señor,
apreciar e protexer

1027
01:20:58,086 --> 01:21:01,166
este inocente
e neno orfo.

1028
01:21:03,486 --> 01:21:05,886
Gárdao en todas as tentacións
que a vida pode traer.

1029
01:21:06,006 --> 01:21:07,726
Tía Hannah.

1030
01:21:09,006 --> 01:21:11,126
Iso cando veña
para entender esta cousa,

1031
01:21:11,246 --> 01:21:15,606
que na túa sabedoría inescrutable,
que fixeches pasar,

1032
01:21:15,726 --> 01:21:19,966
pode coñecer e reverenciar
a túa vontade.

1033
01:21:20,086 --> 01:21:23,006
Deus, rogámosche.

1034
01:21:23,086 --> 01:21:27,606
Que este neno, e o neno
quen aínda non naceu,

1035
01:21:27,726 --> 01:21:29,046
poden ser os nenos

1036
01:21:29,166 --> 01:21:33,646
que este bo home
tería desexado que fosen.

1037
01:21:33,766 --> 01:21:34,846
Amén.

1038
01:22:14,366 --> 01:22:17,646
di a avoa
tes que comer algo.

1039
01:22:28,766 --> 01:22:31,926
Rufus, nun día máis ou menos mamá
sentirase moito mellor.

1040
01:22:32,046 --> 01:22:33,406
E despois
Vou compensar

1041
01:22:33,526 --> 01:22:36,246
por non estar contigo
estes últimos días, vale?

1042
01:22:36,366 --> 01:22:38,806
Mamá? Podo quedarme
aquí arriba contigo?

1043
01:22:38,926 --> 01:22:40,286
Rufus, gustaríame iso,

1044
01:22:40,406 --> 01:22:43,086
pero a mamá ten que ser
só por un tempo. Por favor.

1045
01:22:43,206 --> 01:22:45,206
Diga, eu...
Case me esquezo.

1046
01:22:45,326 --> 01:22:48,286
No meu peto,
está colgado no estante do corredor,

1047
01:22:48,406 --> 01:22:49,846
miras.

1048
01:22:49,966 --> 01:22:51,926
Hai un tapón de botella
Eu trouxen para ti.

1049
01:22:52,046 --> 01:22:54,006
Orange Crush?

1050
01:22:54,126 --> 01:22:55,926
Eu espero que iso
un raro.

1051
01:22:56,046 --> 01:22:58,766
E, um,
Atopei os teus lapis,

1052
01:22:58,886 --> 01:23:01,246
e púxenos
na túa cómoda.

1053
01:23:01,366 --> 01:23:04,926
E agora, se te metes
a túa roupa de cada día,

1054
01:23:05,046 --> 01:23:07,486
A tía Hannah encantaríalle
para levarte a un espectáculo fotográfico

1055
01:23:07,606 --> 01:23:10,446
se podemos atopar un bo
William S. Hart.

1056
01:23:10,566 --> 01:23:12,286
Todo ben?

1057
01:23:17,486 --> 01:23:20,326
Supoño que non podo quedar aquí arriba
e esconderse para sempre.

1058
01:23:20,446 --> 01:23:21,766
Podo?

1059
01:23:21,886 --> 01:23:24,486
Tes demasiada coraxe
para iso.

1060
01:23:26,126 --> 01:23:28,206
"Isto non é suficiente", dixo papá.

1061
01:23:29,806 --> 01:23:32,606
Díxome que necesitaría gañas.

1062
01:23:33,806 --> 01:23:36,726
El dixo que lle debía a Jay.

1063
01:23:38,086 --> 01:23:39,246
Aí estás, vello.

1064
01:23:39,366 --> 01:23:41,206
Eu só ía buscar
para ti.

1065
01:23:41,326 --> 01:23:44,126
O teu tío Andrés
quere dicirche algo.

1066
01:23:44,246 --> 01:23:45,726
Só estaba dicindo a túa
avó aquí,

1067
01:23:45,846 --> 01:23:47,166
pensamos que quizais...

1068
01:23:47,286 --> 01:23:49,966
Ben, pensamos que quizais o farías
gústame escoitalo tamén.

1069
01:23:50,086 --> 01:23:51,886
Sentámonos, non?

1070
01:23:56,606 --> 01:24:00,846
Rufus, só quero
para dicirche que...

1071
01:24:00,966 --> 01:24:04,406
Ben, cando pasou algo
hoxe en Greenwood.

1072
01:24:04,526 --> 01:24:05,726
E se estiveras alí,
por que ti...

1073
01:24:05,846 --> 01:24:08,046
Vostede sentiría
moi bo sobre iso.

1074
01:24:08,166 --> 01:24:10,486
Xusto cando comezaron
para baixar o teu pai

1075
01:24:10,606 --> 01:24:11,966
no chan,

1076
01:24:12,086 --> 01:24:16,686
chegou unha nube
o sol.

1077
01:24:17,606 --> 01:24:19,086
E quedou todo escuro.

1078
01:24:21,646 --> 01:24:24,446
E un gran branco
bolboreta

1079
01:24:24,526 --> 01:24:28,006
veu e estableceuse
no cadaleito.

1080
01:24:28,126 --> 01:24:31,246
E só descansou alí.

1081
01:24:31,766 --> 01:24:33,366
Só

1082
01:24:33,486 --> 01:24:36,486
apenas facendo
as súas ás respiran.

1083
01:24:36,606 --> 01:24:39,446
Como un gran corazón.

1084
01:24:39,566 --> 01:24:41,526
E quedou alí,
Rufus.

1085
01:24:41,646 --> 01:24:43,086
Todo o camiño abaixo.

1086
01:24:44,246 --> 01:24:45,886
Ata que tocou o fondo.

1087
01:24:47,326 --> 01:24:48,886
E xusto cando o fixo,

1088
01:24:50,766 --> 01:24:54,006
saíu o sol,

1089
01:24:54,126 --> 01:24:55,726
deslumbrante brillante.

1090
01:24:57,286 --> 01:25:00,366
E saíu voando
ese burato no chan.

1091
01:25:01,406 --> 01:25:04,126
E directo cara arriba
ao ceo.

1092
01:25:05,646 --> 01:25:08,606
Tan alto que non podía
ata velo máis.

1093
01:25:12,886 --> 01:25:15,566
Non pensas
é marabilloso, Rufus?

1094
01:25:23,566 --> 01:25:26,446
Isto é
a cadeira do meu pai.

1095
01:25:29,286 --> 01:25:32,246
Quero o meu pai.

1096
01:25:32,366 --> 01:25:34,126
Quero o meu pai!

1097
01:25:34,246 --> 01:25:39,086
Papá! Papá! Papá! Papá!

1098
01:25:39,206 --> 01:25:40,646
Rufus!

1099
01:25:41,486 --> 01:25:44,766
Non! Déixao
recollerse a si mesmo.

1100
01:26:15,846 --> 01:26:19,526
Vaite! Vaite!
Non te quero!

1101
01:26:21,886 --> 01:26:25,286
Non te quero!
Non te quero!

1102
01:26:31,326 --> 01:26:33,926
Eu tamén quero a papá, Rufus.

1103
01:26:35,886 --> 01:26:37,486
Pero tamén o fixo Deus.

1104
01:26:58,126 --> 01:27:00,486
Meu, isto é un n--

1105
01:27:00,606 --> 01:27:02,246
Un lugar agradable.

1106
01:27:08,766 --> 01:27:11,726
Podo ver por que ti e papá
gustoume vir aquí.

1107
01:27:23,646 --> 01:27:26,486
Non virás
e senta comigo?

1108
01:27:26,606 --> 01:27:27,966
Por favor?

1109
01:27:40,246 --> 01:27:41,766
Onde está o teu gorro?

1110
01:27:41,886 --> 01:27:44,126
Xa non me gusta.

1111
01:27:44,246 --> 01:27:47,006
E por que non?
Foi unha gorra tan bonita.

1112
01:27:47,126 --> 01:27:50,166
Porque a tía Hannah
conseguilo para min.

1113
01:27:52,966 --> 01:27:55,086
Porque son orfo.

1114
01:28:00,246 --> 01:28:03,446
cariño,
non es orfo.

1115
01:28:03,566 --> 01:28:05,606
Non quero que vaias por aí
dicindo ou pensando que es,

1116
01:28:05,726 --> 01:28:07,646
escóitame?
Porque non é así!

1117
01:28:09,206 --> 01:28:13,286
Os orfos tampouco
un pai ou unha nai e...

1118
01:28:13,406 --> 01:28:16,846
E ninguén para coidar deles
ou querelos, ves?

1119
01:28:16,966 --> 01:28:20,366
Por iso a xente
dálles cousas.

1120
01:28:20,486 --> 01:28:23,846
Pero tes a túa nai.
ves?

1121
01:28:25,166 --> 01:28:27,846
ti?

1122
01:28:27,966 --> 01:28:31,166
E Rufus, eu...

1123
01:28:31,246 --> 01:28:34,446
Non te arrepintes
non es orfo.

1124
01:28:34,566 --> 01:28:36,046
Estade agradecido.

1125
01:28:37,486 --> 01:28:41,486
Os orfos poden parecerche afortunados
porque están lonxe

1126
01:28:41,606 --> 01:28:44,366
e todo o mundo está a falar
sobre eles agora,

1127
01:28:44,486 --> 01:28:47,286
pero son moi infelices
os nenos pequenos sexan...

1128
01:28:47,406 --> 01:28:51,206
Porque non teñen...
Calquera que os ame.

1129
01:28:51,326 --> 01:28:54,166
Entendes?

1130
01:28:55,846 --> 01:28:59,246
ti?

1131
01:29:33,806 --> 01:29:37,446
Rufus, hai... Hai
algo que teño que dicirche.

1132
01:29:39,206 --> 01:29:41,806
Lembra esa sorpresa
falamos?

1133
01:29:44,126 --> 01:29:46,366
Queres saber
que vai ser?

1134
01:29:46,486 --> 01:29:48,046
Que?

1135
01:29:52,526 --> 01:29:54,246
Un bebé.

1136
01:29:56,366 --> 01:29:59,406
Vas ter
unha irmá pequena.

1137
01:30:00,726 --> 01:30:02,726
Ou pode resultar
ser irmán,

1138
01:30:02,846 --> 01:30:07,566
pero espero moito
resultará ser unha irmá.

1139
01:30:11,086 --> 01:30:12,886
Non é marabilloso?

1140
01:30:13,766 --> 01:30:15,766
Onde está agora?

1141
01:30:15,886 --> 01:30:19,726
Pensei que dixeches
a sorpresa estaba no ceo.

1142
01:30:21,006 --> 01:30:23,406
Aínda está aí?

1143
01:30:26,606 --> 01:30:28,886
Jay.

1144
01:30:29,006 --> 01:30:30,446
Axúdame.

1145
01:30:41,926 --> 01:30:43,486
Aquí.

1146
01:30:51,926 --> 01:30:53,766
Dáme as túas mans.

1147
01:31:07,566 --> 01:31:11,406
Ese é o bebé.
Aquí mesmo.

1148
01:31:15,846 --> 01:31:19,446
Non sempre estará dentro de mamá
onde está agora,

1149
01:31:19,566 --> 01:31:21,486
cálido e cómodo,

1150
01:31:23,006 --> 01:31:25,606
pero nacerá.

1151
01:31:25,726 --> 01:31:27,206
E iso...

1152
01:31:28,726 --> 01:31:33,806
Será como algúns de papá
volverá con nós de novo.

1153
01:31:47,086 --> 01:31:50,246
Deus bendiga os meus fillos.

1154
01:31:50,366 --> 01:31:52,446
Deus os bendiga a ambos.

1155
01:31:52,566 --> 01:31:54,206
Amén.

1156
01:32:09,486 --> 01:32:11,206
Veña, ollos de Google.

1157
01:32:13,326 --> 01:32:14,886
Hora de ir a casa.




